اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٩٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دينوَيَكُونَظلمعُدْوَانَعدوحتىكونتَكُونَ٢:١٩٣نهيالبقرةألهفِتْنَةٌوَقَاتِلُوهُمْلِلَّهِقتلفتن

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٩٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarla vuruşunوَقَاتِلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVe olurوَيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَVe olurDüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aSonra eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerSon verdilerانْتَهَوْاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSon verdilerÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilDüşmanlıkعُدْوَانَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَDüşmanlıkAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Fitne kalmayıp, yalnız Allah’ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.
DV
Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.
E0
hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır
E1
Bir fitne kalmayıp din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
E2
Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
FK
Fitne ortadan kalkıp Allah’ın dini tam anlamı ile egemen oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer yaptıklarına son verirlerse zalimlerden başkasına asla saldırılmaz.
ON
Ve bir fitne kalmayıp din yalnız Allah için oluncaya kadar onlar ile savaşa devam ediniz. Eğer onlar nihâyet verirlerse artık husumet ancak zalimlere karşı (olur).
SY
Bu işkence ortadan kalkıp din ve itaat yalnız Allah’a mahsus oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer inkârdan ve tecavüzden vazgeçerlerse, bilin ki zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
TK
(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَاتِلُوهُمْقتلوَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun
٢حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٣لَالالَا-mazlar/-mezler
٤تَكُونَكونتَفْعُلَOlur
٥فِتْنَةٌفتنفِعْلَةٌFitne
٦وَيَكُونَكونوَيَفْعُلَVe olur
٧الدِّينُدينالْفِعْلُDüzen
٨لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٩فَإِنِأنفَإِنْSonra eğer
١٠انْتَهَوْانهيافْتَعَلُواSon verdiler
١١فَلَالافَلَاÖyleyse değil
١٢عُدْوَانَعدوفُعْلَانَDüşmanlık
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٥الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)