البقرة ٢:١٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarla vuruşunوَقَاتِلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVe olurوَيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَVe olurDüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aSonra eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerSon verdilerانْتَهَوْاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSon verdilerÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilDüşmanlıkعُدْوَانَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَDüşmanlıkAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fitne kalmayıp, yalnız Allah’ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.
- DV
- Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.
- E0
- hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır
- E1
- Bir fitne kalmayıp din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
- E2
- Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
- FK
- Fitne ortadan kalkıp Allah’ın dini tam anlamı ile egemen oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer yaptıklarına son verirlerse zalimlerden başkasına asla saldırılmaz.
- ON
- Ve bir fitne kalmayıp din yalnız Allah için oluncaya kadar onlar ile savaşa devam ediniz. Eğer onlar nihâyet verirlerse artık husumet ancak zalimlere karşı (olur).
- SY
- Bu işkence ortadan kalkıp din ve itaat yalnız Allah’a mahsus oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer inkârdan ve tecavüzden vazgeçerlerse, bilin ki zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
- TK
- (Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَاتِلُوهُمْ | قتل | وَفَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşun |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| ٥ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ٦ | وَيَكُونَ | كون | وَيَفْعُلَ | Ve olur |
| ٧ | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| ٨ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٩ | فَإِنِ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١٠ | انْتَهَوْا | نهي | افْتَعَلُوا | Son verdiler |
| ١١ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١٢ | عُدْوَانَ | عدو | فُعْلَانَ | Düşmanlık |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |