اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٢١الجذور: ١٧ · الصيغ: ٢٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهنكحأنسغفربينأموتَنْكِحُواعبد٢:٢٢١يُؤْمِنُوادعوجننأييالبقرةمُشْرِكَةٍخيرخَيْرٌأمننورأذن

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ٢٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meEvlenmeyinتَنْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواEvlenmeyinOrtak edenlerالْمُشْرِكَاتِالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتِOrtak edenler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarİnanırlarيُؤْمِنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَİnanırlarKadın köleوَلَأَمَةٌالجذر: أمو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَلَةٌKadın köleİnananمُؤْمِنَةٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİnananDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrtak edenمُشْرِكَةٍالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍOrtak eden-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daSizi hayret ettirdiأَعْجَبَتْكُمْالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meEvlendirmeyinتُنْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواEvlendirmeyinOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarKulوَلَعَبْدٌالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعْلٌKulİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrtak edenمُشْرِكٍالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍOrtak eden-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daSizi hayrete düşürdüأَعْجَبَكُمْالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi hayrete düşürdüOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahÇağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeVe bağışlamaوَالْمَغْفِرَةِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلَةِVe bağışlamaOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyleVe açıklarوَيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe açıklarOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

الترجمة التركية

İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin. İnanan bir cariye, hoşunuza gitse de ortak koşan bir kadından daha iyidir. İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin. İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir. İşte onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.
DV
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir câriye kesinlikle daha iyidir. İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin. Beğenseniz bile, putperest bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir. Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır. Allah, düşünüp anlasınlar diye âyetlerini insanlara açıklar.
E0
Maamafih müşrikleri iman etmedikçe nikâh etmeyin, bir müşrike sizi imrendirse bile iman etmiş bir cariye her halde ondan daha hayırlıdır, müşrik erkeklere de nikâh ettirmeyin bir müşrik size hoş görünse bile, mü’min bir kul elbette daha hayırlıdır, onlar sizi ateşe da’vet ederler, Allah ise iznile Cennete ve mağfirete davet ediyor da âyetlerini insanlara beyan buyuruyor gerekki hatırda tutarlar
E1
Allah’a ortak koşan kadınlarla, iman etmedikçe evlenmeyin! Allah’a ortak koşan bir kadın sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş bir cariye her halde ondan daha hayırlıdır. İnanan kadınları, Allah’a ortak koşan erkeklerle, iman etmedikçe evlendirmeyin. Allah’a ortak koşan erkek size hoş görünse bile bir köle, ondan daha hayırlıdır. Onlar, sizi ateşe davet ederler; Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor; insanlara, hatırda tutmaları için ayetlerini iyice açıklıyor.
E2
Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın. Bir müşrik kadın, sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş olan bir cariye herhalde ondan daha hayırlıdır. Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin. Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır. Onlar sizi ateşe davet ederler, Allah ise, kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor ve âyetlerini insanlara açıklıyor. Umulur ki onlar hatırda tutup, öğüt alırlar.
FK
Müşrik kadınlarla, onlar iman etmedikçe, evlenmeyin. Mümin bir cariye, çok hoşunuza giden putperest bir hür kadından daha iyidir. Müşrik erkeklerle, onlar iman etmedikçe, evlenmeyin. Mümin bir köle, çok hoşunuza giden putperest bir hür erkekten daha iyidir. Onlar sizi Cehennem é çağırırlar. Oysa Allah sizi izni ile Cennet é ve affedilmeye çağırıyor. O, ayetlerini insanlara açıkça anlatıyor ki, öğüt alsınlar.
ON
Müşrikeleri imân edinceye kadar nikah etmeyiniz. Elbette mü’min olan bir cariye, bir müşrikeden hayırlıdır. Velev ki müşrike sizin hoşunuza gitsin. Ve müşrik erkeklere de, imân etmedikçe (müslüman kadınları) nikah ettirmeyiniz. Elbette bir mü’min köle, bir müşrikten hayırlıdır. Velev ki o müşrik hoşunuza gidecek olsun. Onlar (o müşrik ve müşrikeler, insanı) ateşe davet ederler. Allah Teâlâ ise kendi izniyle cennete ve mağfirete davet buyurur. Ve insanlara âyetlerini açıkça bildirir, tâ ki tezekkür etsinler.
SY
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, çok hoşunuza giden müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Mümin kadınları da, onlar iman etmedikçe, müşriklere nikâhlamayınız; Mümin bir köle hoşunuza giden bir müşrikten daha hayırlıdır. Müşrikler sizi cehenneme dâvet ederler. Allah ise sizi kendi izniyle, cennete ve mağfirete dâvet eder ve üzerinde düşünüp gerekli dersi alsınlar diye âyetlerini insanlara açıklar.
TK
Müşrik kadınları, iman edinceye kadar nikâhlamayın; iman eden bir cariye, -hoşunuza gitse de- müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Müşrik erkekleri de iman edinceye kadar nikâhlamayın; iman eden bir köle, -hoşunuza gitse de- müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır. O, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.

كلمة كلمة(٣٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَا-ma/-me
٢تَنْكِحُوانكحتَفْعِلُواEvlenmeyin
٣الْمُشْرِكَاتِشركالْمُفْعِلَاتِOrtak edenler
٤حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٥يُؤْمِنَّأمنيُفْعِلْنَİnanırlar
٦وَلَأَمَةٌأمووَلَفَعَلَةٌKadın köle
٧مُؤْمِنَةٌأمنمُفْعِلَةٌİnanan
٨خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠مُشْرِكَةٍشركمُفْعِلَةٍOrtak eden
١١وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
١٢أَعْجَبَتْكُمْعجبأَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdi
١٣وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٤تُنْكِحُوانكحتُفْعِلُواEvlendirmeyin
١٥الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
١٦حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٧يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
١٨وَلَعَبْدٌعبدوَلَفَعْلٌKul
١٩مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
٢٠خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢مُشْرِكٍشركمُفْعِلٍOrtak eden
٢٣وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
٢٤أَعْجَبَكُمْعجبأَفْعَلَكُمْSizi hayrete düşürdü
٢٥أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٢٦يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
٢٧إِلَىألىإِلَى-e
٢٨النَّارِنورالْفَعَلِAteş
٢٩وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
٣٠يَدْعُودعويَفْعُلُÇağırır
الكل (٣٩)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِلَىألىإِلَى-e
٣٢الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
٣٣وَالْمَغْفِرَةِغفروَالْمَفْعِلَةِVe bağışlama
٣٤بِإِذْنِهِأذنبِفِعْلِهِOnun izniyle
٣٥وَيُبَيِّنُبينوَيُفَعِّلُVe açıklar
٣٦آيَاتِهِأييفَعَلَاتِهِOnun ayetleri
٣٧لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
٣٨لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
٣٩يَتَذَكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)