آل عمران ٣:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İşte sizهَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarTartıştınızحَاجَجْتُمْالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْTartıştınızŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimNiçin?فَلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلِمَNiçin?Tartışıyorsunuzتُحَاجُّونَالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُونَTartışıyorsunuzŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Siz, hadi bilginiz olan şey üzerine münakaşa eden kimselersiniz. Ya bilginiz olmayan şey üzerine niçin münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Allah bilir, siz bilmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
- DV
- İşte siz böyle kimselersiniz! Hadi hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.
- E0
- İşte siz öylesiniz, haydi biraz bilginiz olan şeyde münakaşa etdiniz, ya hiç bir ilminiz olmıyan şeyde niçin münakaşa edersiniz? Halbuki Allah bilir siz bilmiyorsunuz
- E1
- İşte siz öylesiniz, diyelim ki, biraz bilginiz olan konuda tartışınız. Ama hiç bilginiz olmayan konuda ne diye tartışırsınız? Oysa Allah bilir, siz ise bilmiyorsunuz.
- E2
- İşte siz böylesiniz. Haydi biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız, ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- FK
- Diyelim ki, hakkında bilgi sahibi olduğunuz İsa konusu üzerinde tartıştınız. Peki hiç bilmediğiniz bir konu üzerinde ne diye tartışıyorsunuz? Allah bilir fakat siz bilmezsiniz.
- ON
- İşte siz o kimselersiniz ki, sizin için kendisine dair bilgi bulunan şeyde mücadelede bulundunuz. Artık sizin için kendisine ait bilgi bulunmayan şey hakkında ne için mücadelede bulunuyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.
- SY
- Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz. Peki ne diye hakkında bilginiz olmayan hususlarda tartışıyorsunuz? Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- TK
- İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hakkında hiç bilginiz olmayan şey konusunda ne diye tartışıp-duruyorsunuz? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| ٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٣ | حَاجَجْتُمْ | حجج | فَاعَلْتُمْ | Tartıştınız |
| ٤ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٧ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ٨ | فَلِمَ | لم | فَلِمَ | Niçin? |
| ٩ | تُحَاجُّونَ | حجج | تُفَاعِلُونَ | Tartışıyorsunuz |
| ١٠ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ١١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ١٤ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ١٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٦ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٧ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |