التوبة ٩:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldınız mı?أَجَعَلْتُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْKıldınız mı?İçecek vermekسِقَايَةَالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةَİçecek vermekHacıالْحَاجِّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِHacıVe imarوَعِمَارَةَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالَةَVe imarMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramKimse gibiكَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: كَمَنْKimse gibiİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe uğraştıوَجَاهَدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَVe uğraştıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirlerيَسْتَوُونَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSeviyelenirlerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Siz; hacılara su vermeyi, Mescid-i Haram’ı tamir etmeyi; Allah’a ve ahiret gününe inanan ve Allah yolunda cihad edenle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında bir olamazlar. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hacca gelenlere su vermeyi, Mescidi Haramı onarmayı, Allah’a ve ahiret gününe inananla, Allah yolunda cihat edenle bir mi tuttunuz? Allah katında bir olmazlar; Allah zulmeden milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- (Ey müşrikler!) Siz hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram’ı onarmayı, Allah’a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
- E0
- Ya siz hacılara sekalığı ve Mescidi haramda umreciliği Allaha ve Âhıret gününe iyman edib de Allah yolunda cihâd etmekte bulunan gibi mi tuttunuz? Bunlar ındallah müsavi olmazlar, Allah zalimler gürühuna hidayet vermez
- E1
- Yoksa siz, hacılara su temin etmeyi ve Mescid-i Haram’da umreciliği, Allah’a ve ahiret gününe inanıp da Allah yolunda cihad edenin işi gibi mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında eşit olmazlar. Allah, zalimler güruhunu doğru yola iletmez.
- E2
- Siz hacılara su dağıtma ve Mescid- i Haram’ı imar etme işiyle Allah’a ve ahiret gününe iman edip, Allah yolunda cihad edenlerin yaptığı işi bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.
- FK
- Hacılara su sağlamayı ve Kâbe’yi onarıp şenlendirmeyi, ahiret gününe inanmakla ve Allah yolunda cihad etmekle bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah katında bir değildirler. Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.
- ON
- Ya siz hacı sakalığını ve Mescid-i Haram’ın imarını, Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân eden ve Allah Teâlâ yolunda mücâhedede bulunan kimse gibi mi tuttunuz? Bunlar Allah Teâlâ’nın indinde müsavî olamazlar ve Allah Teâlâ zalimler olan bir kavme hidâyet etmez.
- SY
- Siz hacca gelenlere su dağıtma ve Mescid-i Haramı mâmur etme işini, Allah’a ve âhiret gününe iman edip Allah yolunda cihad eden müminin işi ile bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah indinde eşit olmazlar. Allah o zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.
- TK
- Hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram’ı onarmayı, Allah’a ve ahiret gününe iman eden ve Allah yolunda cihad edenin (yaptıkları) gibi mi saydınız? (Bunlar) Allah katında bir olmazlar. Allah zulme sapan bir topluluğa hidayet vermez.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَجَعَلْتُمْ | جعل | أَفَعَلْتُمْ | Kıldınız mı? |
| ٢ | سِقَايَةَ | سقي | فِعَالَةَ | İçecek vermek |
| ٣ | الْحَاجِّ | حجج | الْفَاعِلِ | Hacı |
| ٤ | وَعِمَارَةَ | عمر | وَفِعَالَةَ | Ve imar |
| ٥ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ٦ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ٧ | كَمَنْ | مَن | كَمَنْ | Kimse gibi |
| ٨ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٠ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ١١ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ١٢ | وَجَاهَدَ | جهد | وَفَاعَلَ | Ve uğraştı |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَسْتَوُونَ | سوي | يَفْتَعِلُونَ | Seviyelenirler |
| ١٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٣ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |