الأنبياء ٢١:٩٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAçıldıفُتِحَتْالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْAçıldıYe’cücيَأْجُوجُالجذر: يأجوج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولُYe’cücVe Me’cûcوَمَأْجُوجُالجذر: مأجوج · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعُولُVe Me’cûcOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerTümsekحَدَبٍالجذر: حدب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍTümsekAkın ederlerيَنْسِلُونَالجذر: نسل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAkın ederler
الترجمة التركية
Ye’cuc ve Me’cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yecüc ve Mecüc’ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.
- DV
- Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
- E0
- Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları
- E1
- Nihayet Ye’cuc ve Me’cuc(un seddi) açılıp da her tepeden saldırdıkları;
- E2
- Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
- FK
- Sonunda Ye’cuc ile Me’cuc’un önündeki set yıkıldığında bunlar bütün tepelerden akarak her tarafa yayılırlar.
- ON
- Ye’cüc ve Me’cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder).
- SY
- Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün sedleri açılıp her tepeden dünyaya akın etmeye başladıkları, doğru vâdin vaktinin yaklaştığı sıra, işte o zaman, kâfirlerin gözleri birden donakalır. «Eyvah, bizlere! Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!» diyecekler.
- TK
- Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;