اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٧٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذكرذِكْرًا١٨:٧٠شَيْءٍالكهفحدثشيأأُحْدِثَاتَّبَعْتَنِيتَسْأَلْنِيقَالَسألقولتبع

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْÖyleyse eğerKendiliğinden bana uydunاتَّبَعْتَنِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَنِيKendiliğinden bana uydunÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meBana sormaتَسْأَلْنِيالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِيBana sorma-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarAçığa çıkarırımأُحْدِثَالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَAçığa çıkarırımSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanAnmakذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاAnmak

الترجمة التركية

O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O da: «O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın» dedi.
DV
(O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
E0
O halde dedi: eğer bana tabi, alacaksan bana hiç bir şeyden suâl etme tâ ben sana ondan bir söz açıncıya kadar
E1
O: «O halde eğer bana uyacaksan, bana hiçbir şey hakkında soru sorma, ta ki ben sana ondan söz açıncaya kadar.»
E2
(Hızır) dedi ki: «O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!»
FK
O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Eğer benimle birlikte geleceksen yapacağım hiçbir iş hakkında bana soru sorma, benim sana o konuda açıklama yapmamı bekle.»
ON
Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.» Bunun üzerine gidiverdiler. Vaktâ ki bir gemiye bindiler, o, gemiyi yaraladı. Dedi ki: «Onu yaraladın mı ki, ahalisini garkediveresin? Doğrusu pek münker bir şey yaptın.»
SY
«O halde» dedi, «bana tâbi olduğuna göre, hangi konuda olursa olsun, ben onun hakkında sana söz açmadıkça, asla bana soru sormayacaksın tamam mı?»
TK
Dedi ki: «Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle-anlatıp söz edinceye kadar.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢فَإِنِأنفَإِنْÖyleyse eğer
٣اتَّبَعْتَنِيتبعافْتَعَلْتَنِيKendiliğinden bana uydun
٤فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
٥تَسْأَلْنِيسألتَفْعَلْنِيBana sorma
٦عَنْعنعَنْ-den
٧شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٨حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٩أُحْدِثَحدثأُفْعِلَAçığa çıkarırım
١٠لَكَلكلَكَSana
١١مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١٢ذِكْرًاذكرفِعْلًاAnmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)