الكهف ١٨:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْÖyleyse eğerKendiliğinden bana uydunاتَّبَعْتَنِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَنِيKendiliğinden bana uydunÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meBana sormaتَسْأَلْنِيالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِيBana sorma-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarAçığa çıkarırımأُحْدِثَالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَAçığa çıkarırımSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanAnmakذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاAnmak
الترجمة التركية
O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O da: «O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın» dedi.
- DV
- (O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
- E0
- O halde dedi: eğer bana tabi, alacaksan bana hiç bir şeyden suâl etme tâ ben sana ondan bir söz açıncıya kadar
- E1
- O: «O halde eğer bana uyacaksan, bana hiçbir şey hakkında soru sorma, ta ki ben sana ondan söz açıncaya kadar.»
- E2
- (Hızır) dedi ki: «O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!»
- FK
- O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Eğer benimle birlikte geleceksen yapacağım hiçbir iş hakkında bana soru sorma, benim sana o konuda açıklama yapmamı bekle.»
- ON
- Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.» Bunun üzerine gidiverdiler. Vaktâ ki bir gemiye bindiler, o, gemiyi yaraladı. Dedi ki: «Onu yaraladın mı ki, ahalisini garkediveresin? Doğrusu pek münker bir şey yaptın.»
- SY
- «O halde» dedi, «bana tâbi olduğuna göre, hangi konuda olursa olsun, ben onun hakkında sana söz açmadıkça, asla bana soru sormayacaksın tamam mı?»
- TK
- Dedi ki: «Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle-anlatıp söz edinceye kadar.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَإِنِ | أن | فَإِنْ | Öyleyse eğer |
| ٣ | اتَّبَعْتَنِي | تبع | افْتَعَلْتَنِي | Kendiliğinden bana uydun |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ٥ | تَسْأَلْنِي | سأل | تَفْعَلْنِي | Bana sorma |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٩ | أُحْدِثَ | حدث | أُفْعِلَ | Açığa çıkarırım |
| ١٠ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١١ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٢ | ذِكْرًا | ذكر | فِعْلًا | Anmak |