الجاثية ٤٥:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OAyetlerآيَاتُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu aktarırızنَتْلُوهَاالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهَاOnu aktarırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileÖyleyse hangisine?فَبِأَيِّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَبِفَعْلِÖyleyse hangisine?Sözحَدِيثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍSözSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun ayetleriوَآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِهِVe onun ayetleriİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
İşte bunlar; Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah’tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah’ın varlığının delilleridir. Artık Allah’tan ve O’nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?
- DV
- İşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah’ın âyetleridir. Artık Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
- E0
- İşte bunlar Allahın âyetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?
- E1
- İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah’ın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar.
- E2
- İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah’a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?
- FK
- İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Bunları sana hak ilkesine göre okuyoruz. Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar
- ON · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? Herbir yalancının, günaha, düşkünün vay hâline!
- SY
- işte bunlar da Allah’ın tenzîlî âyetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (Cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz. Allah’a ve O’nun âyetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?
- TK
- İşte bunlar, Allah’ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okumaktayız. Öyleyse onlar, Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٢ | آيَاتُ | أيي | فَعَلَاتُ | Ayetler |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | نَتْلُوهَا | تلو | نَفْعُلُهَا | Onu aktarırız |
| ٥ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٧ | فَبِأَيِّ | أيي | فَبِفَعْلِ | Öyleyse hangisine? |
| ٨ | حَدِيثٍ | حدث | فَعِيلٍ | Söz |
| ٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَآيَاتِهِ | أيي | وَفَعَلَاتِهِ | Ve onun ayetleri |
| ١٢ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |