المجادلة ٥٨:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKarşılıklı sınır koyarlarيُحَادُّونَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَKarşılıklı sınır koyarlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiAlçaltıldılarكُبِتُواالجذر: كبت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواAlçaltıldılar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAlçaltıldıكُبِتَالجذر: كبت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAlçaltıldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önce-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikAyetlerآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍAyetlerİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarVe örtenlere aitوَلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَاعِلِينَVe örtenlere aitAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren
الترجمة التركية
Allah’a ve Rasulüne muhalefet edenler; kendilerinden öncekiler nasıl alçaltıldı ise öyle alçaltılacaklardır. Halbuki Biz, apaçık ayetler indirmişizdir. Ve küfredenlere horlayıcı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine karşı gelenler, kendilerinden öncekiler nasıl alçaltıldı ise öyle alçaltılacaklardır. Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.
- DV
- Allah’a ve Resûlüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.
- E0
- Muhakkak ki Allah ve Resulüne had yarışına kalkanlar çarpıldılar, tıpkı onlardan evvelkilerin çarpıldıkları gibi, halbu ki açık açık âyetler de indirmiştik, kâfirlere hem de hakaretli bir azâb var
- E1
- Muhakkak ki, Allah ve peygamberine had yarışın (onlann koyduğu sınırlardan başka sınırlar koymağa) kalkanlar, tıpkı kendilerinden öncekilerin çarpıldıkları gibi (helaka) çarpılırlar; Oysa Biz açık açık ayetler de indirmiştik. Kafirlere ise alçaltıcı bir azap vardır.
- E2
- Allah’a ve Resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.
- FK
- Allah’a ve Peygamberine karşı gelenler, kendilerinden öncekiler nasıl alçaltıldı ise öyle alçaltılacaklardır. Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, Allah’a ve Peygamberine muhalefette bulunurlar, kendilerinden evvelkilerin çarpıldıkları gibi çarpılmışlardır. Ve muhakkak ki, açık açık âyetler indirdik ve kâfirler için pek hakaretli bir azap vardır.
- SY
- Allah’a ve resulüne karşı çıkanlar, kendilerinden önce böyle yapanlar, nasıl helâk edilmişlerse öylece helâk edilirler. Halbuki Biz onlara apaçık âyetler de indirmiştik. Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.
- TK
- Gerçekten Allah’a ve Resulüne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymağa kalkışmakla) başkaldıranlar, kendilerinden öncekilerin alçaltılması gibi alçaltılmışlardır. Oysa biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُحَادُّونَ | حدد | يُفَاعِلُونَ | Karşılıklı sınır koyarlar |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٦ | كُبِتُوا | كبت | فُعِلُوا | Alçaltıldılar |
| ٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٨ | كُبِتَ | كبت | فُعِلَ | Alçaltıldı |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٢ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ١٣ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ١٤ | آيَاتٍ | أيي | فَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ١٦ | وَلِلْكَافِرِينَ | كفر | وَلِلْفَاعِلِينَ | Ve örtenlere ait |
| ١٧ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٨ | مُهِينٌ | هون | مُفْعِلٌ | Basitleştiren |