البقرة ٢:٢٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇıktılarخَرَجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇıktılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBinlerأُلُوفٌالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌBinlerSakınmakحَذَرَالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSakınmakÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümSöylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSöylediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖlünمُوتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÖlünSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara hayat verdiأَحْيَاهُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara hayat verdiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
الترجمة التركية
Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Binlerce kişinin memleketlerinden ölüm korkusuyla çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara «Ölün» dedi. Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.
- DV
- Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi? Allah onlara «Ölün!» dedi (öldüler). Sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkârdır. Lâkin insanların çoğu şükretmez.
- E0
- Bakmaz mısın o kimseler ki? binlerce kişi iken ölüm korkusiyle diyarlarından çıkdılar, Allah da kendilerine «ölün» dedi, Sonra da onlara bir hayat verdi, her halde Allah insanlara kar, bir adıl sahibi ve lâkin insanların pek çokları şükretmiyorlar
- E1
- Binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkan kimseleri görmez misin? Allah onlara: «Ölün.» dedi. Sonra onlara bir hayat verdi. Muhakkak Allah, insanlara karşı bir fazilet sahibidir, ancak insanların pek çokları şükretmiyorlar.
- E2
- Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar. Allah da kendilerine «ölün!» dedi, sonra da onlara bir hayat verdi. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların pek çokları şükretmezler.
- FK
- Binlerce kişilik kalabalık olarak ölüm korkusu ile yurtlarından kaçan kimseleri görmedin mi? Allah onlara önce «ölün» dedi, arkasından kendilerini yeniden diriltti. Hiç kuşkusuz Allah insanlara karşı kerem sahibidir, ama insanlar çoğunlukla şükretmezler.
- ON
- Görmedin mi o kimseleri ki, onlar binlerce kişi oldukları halde ölümden sakınarak yurtlarından çıktılar. Allah Teâlâ ise onlara, «Ölünüz!» diye emretti. Sonra da onları diriltti. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ nâs hakkında fazl sahibidir. Fakat nâsın pek çokları şükretmezler.
- SY
- Baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere! Allah onlara: «Ölün!» dedi sonra onları diriltti. Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.
- TK
- Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara: «Ölün» dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | خَرَجُوا | خرج | فَعَلُوا | Çıktılar |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٩ | أُلُوفٌ | ألف | فُعُولٌ | Binler |
| ١٠ | حَذَرَ | حذر | فَعَلَ | Sakınmak |
| ١١ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ١٢ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | مُوتُوا | موت | افْعُلُوا | Ölün |
| ١٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٧ | أَحْيَاهُمْ | حيي | أَفْعَلَهُمْ | Onlara hayat verdi |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ٢١ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٥ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٢٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |