اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشورى ٤٢:٢٠الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أتيحرثكَانَحَرْثِهِالدُّنْيَانَزِدْنَصِيبٍزيد٤٢:٢٠الشورىدنونصبرودالْآخِرَةِيُرِيدُأخر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشورى ٤٢:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEkenekSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonArtırırızنَزِدْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْArtırırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun ekeneğiحَرْثِهِالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun ekeneğiVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEkenekEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOna veririzنُؤْتِهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna veririzOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNasipنَصِيبٍالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNasip

الترجمة التركية

Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ahiret kazancını isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; ama ahirette bir payı bulunmaz.
DV
Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.
E0
Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur
E1
Her kim ahiret ekimi isterse, onun ekinini artırırız; her kim de dünya ekimini isterse, ona da ondan veririz, ama ahirette ona hiç bir nasip yoktur.
E2
Her kim ahiret kazancını isterse, biz onun kazancını artırırız, her kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz, ama onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.
FK
Ahiret kazancı isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; fakat onun ahirette bir payı bulunmaz.
ON
Her kim ahiret ekinini dilerse onun için ekininde ziyâdelik vücûda getiririz ve her kim dünya ekinini dilerse ona da ondan veririz. Onun için ahirette bir nâsip yoktur.
SY
Kim âhiret mahsülü isterse, onun ürünlerini fazla fazla artırırız. Kim de sırf dünya menfaati isterse ona da ondan veririz, ama âhirette onun hiç nasibi olmaz.
TK
Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim de dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَنْمَنمَنْHer kim
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
٤حَرْثَحرثفَعْلَEkenek
٥الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
٦نَزِدْزيدنَفْعِلْArtırırız
٧لَهُلهلَهُOna
٨فِيفيفِيİçinde
٩حَرْثِهِحرثفَعْلِهِOnun ekeneği
١٠وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
١١كَانَكونفَعَلَOldu
١٢يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
١٣حَرْثَحرثفَعْلَEkenek
١٤الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٥نُؤْتِهِأتينُفْعِلْهُOna veririz
١٦مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
١٧وَمَاماوَمَاDeğil
١٨لَهُلهلَهُOna
١٩فِيفيفِيİçinde
٢٠الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢نَصِيبٍنصبفَعِيلٍNasip
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)