الأنبياء ٢١:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Davutوَدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe DavutVe Süleymanوَسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَيْلَانَVe SüleymanZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanİkisi hükmederيَحْكُمَانِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَانِİkisi hükmederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaEkenekالْحَرْثِالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEkenekZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOtladıنَفَشَتْالجذر: نفش · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOtladıOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeKüçükbaş hayvan sürüsüغَنَمُالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُKüçükbaş hayvan sürüsüKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimOldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاOldukOnların hükmüneلِحُكْمِهِمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِهِمْOnların hükmüneŞahitlerشَاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَŞahitler
الترجمة التركية
Davud ve Süleyman’a da. Hani kavmin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken; Biz, onların hükmüne şahidlerdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Davud ve Süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, Biz onların hükmüne şahiddik.
- DV
- Davud ve Süleyman’ı da (an). Bir zaman, bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı: bir gurup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.
- E0
- İsmaili de, İdrisi de, Zül’kıfli de; hepsi sabirînden Davud ile Süleymanı da, o vakit ki ikisi de hars hakkında huküm veriyorlardı, o vakıt ki ekinde geceleyin kavmin davarı yayılmıştı, biz de hukümlerine şâhid idik
- E1
- Davud ile Süleyman’ı da. Hani ikisi de ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani bir kavmin davarları ekin içinde geceleyin yayılmıştı; Biz de hükümlerine şahittik.
- E2
- Davud ve Süleyman’ı da (hatırla). Hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.
- FK
- Davud ve Süleyman’a gelince, hani onlar geceleyin yabancı bir koyun sürüsünün içine dalarak ekinini mahvettiği bir tarlanın davasını hükme bağladıklarında verdikleri hükmün tanığı olmuştuk.
- ON
- Ve Dâvud ile Süleyman’ı da zikret ki, onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. O vakit ki, onun için kavmin koyunları yayılmıştı. Ve Biz de onların hükümlerine şahitler olduk.
- SY
- Davud ile Süleymanı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Şöyle ki: Geceleyin bir grup insanın koyun sürüsü ekin tarlasına yayılmış, zarar vermişti. Biz de onların bu hükümlerine tanık oluyorduk.
- TK
- Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip-yayıldığı ekin-tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahidler idik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَاوُدَ | داود | وَفَعُولَ | Ve Davut |
| ٢ | وَسُلَيْمَانَ | سليمان | وَفُعَيْلَانَ | Ve Süleyman |
| ٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | يَحْكُمَانِ | حكم | يَفْعُلَانِ | İkisi hükmeder |
| ٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٦ | الْحَرْثِ | حرث | الْفَعْلِ | Ekenek |
| ٧ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٨ | نَفَشَتْ | نفش | فَعَلَتْ | Otladı |
| ٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٠ | غَنَمُ | غنم | فَعَلُ | Küçükbaş hayvan sürüsü |
| ١١ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٢ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Olduk |
| ١٣ | لِحُكْمِهِمْ | حكم | لِفُعْلِهِمْ | Onların hükmüne |
| ١٤ | شَاهِدِينَ | شهد | فَاعِلِينَ | Şahitler |