الأنعام ٦:١٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuYararlı hayvanlarأَنْعَامٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌYararlı hayvanlarVe ekenekوَحَرْثٌالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe ekenekKısıtlıحِجْرٌالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌKısıtlı-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu yerيَطْعَمُهَاالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOnu yerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizOnların iddiasıylaبِزَعْمِهِمْالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların iddiasıylaVe yararlı hayvanlarوَأَنْعَامٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالٌVe yararlı hayvanlarHaram edildiحُرِّمَتْالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْHaram edildiOnun sırtlarıظُهُورُهَاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهَاOnun sırtlarıVe yararlı hayvanlarوَأَنْعَامٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالٌVe yararlı hayvanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAnarlarيَذْكُرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAnarlarİsimاسْمَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineUydurmakافْتِرَاءًالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالًاUydurmakOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineOnlara karşılık verecekسَيَجْزِيهِمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعِلُهُمْOnlara karşılık verecek-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Onlar kendi zanlarınca; bu davarlar, bu ekinler haramdır, onları diledimizden başkası yiyemez. Bir takım hayvanların sırtları haramdır, dediler. Bir kısım hayvanların üzerine de O’na karşı iftira ederek; Allah’ın adını anmazlar. Allah; yapmakta oldukları iftiraları yüzünden onları cezalandıracaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu hayvanlar ve ekinleri dilediğimizden başkasının yemesi yasaktır; bir kısım hayvanların sırtlarına yük vurmak da haramdır» iddiasında bulunarak ve bir kısım hayvanları keserken de Allah’ın adını anmamak suretiyle O’na iftira ederler. Allah, yaptıkları iftiralara karşı onları cezalandıracaktır.
- DV
- Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: «Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.» Birtakım hayvanlar da vardır ki, (Allah böyle emrediyor diye) O’na iftira ederek üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.
- E0
- Zu’umlarınca dediler ki «şunlar ilişilmez en’âm ve hars, bunları ancak dilediğimize yedireceğiz, şunlar da sırtları haram edilmiş, en’âm «diğer bir takım en’amı da Allâhın ismini anmadan boğazlarlar, hep bunları Allâha iftirâ ederek yaparlar, iftirâ ettikleri için Allâh yakında cezâlarını verecek
- E1
- Onlar bozuk kanaatleriyle: «Şunlar ilişilmez hayvanlar ve ekinlerdir. Onları, ancak dilediğimiz kişilere yedireceğiz. Şunlar da sırtlarına binilmesi ve yük taşınması haram edilmiş hayvanlardır.» dediler. Diğer bir takım hayvanları da Allah’ın adını anmadan keserler. Bütün bunları Allah’a iftira ederek yaparlar. İftira etmeleri yüzünden Allah yakında cezalarını verecek.
- E2
- Zanlarınca dediler ki: «Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtına binilmesi yasaklanmış hayvanlar.» Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah’ın adını anmadan boğazlarlar. Bütün bunları Allah’a iftira ederek yaparlar. Allah onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.
- FK
- Onlar saçma inançları uyarınca ’Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır. Bizim istediklerimizden başka hiç kimse onları yiyemez, bunlar da sırtlarına yük vurulması ve binilmesi yasak hayvanlardır’, dediler. Bazı hayvanları keserken de Allah’ın adını anmazlar, bunu yaparken ’Allah’ın emri böyledir, diye O’na iftira ederler. Allah onları yaptıkları bu iftiralardan ötürü cezalandıracaktır.
- ON
- Ve zûmlarınca dediler ki: «Bu hayvanlar ve ekin haramdır. Onları dilediğimiz kimselerden başkası yiyemez.» Ve bir kısım hayvanların da sırtları haram kılınmıştır. Ve bir kısım hayvanlar da vardır ki, onların üzerine (boğazlanırken) Allah Teâlâ’nın ismini zikretmezler. Bunları hep Allah Teâlâ’ya iftira ederek yaparlar. Elbette (Allah Teâlâ) bunları iftira ettikleri şey yüzünden yakında cezalandıracaktır.
- SY
- Aynı şekilde dediler ki: «Falan davarlarla ekinlere dokunmak yasaktır; onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. Falan davarların da sırtları haram kılınmıştır» Birtakım hayvanlar da vardır ki onları keserken Allah’ın adını anmazlar. Bütün bunları, onlar Allah’a iftira ederek ortaya çıkarmışlardır. Allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır.
- TK
- Ve kendi zanlarınca dediler ki: «Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır. Onları bizim dilediklerimiz dışında başkası yiyemez. (Şu) Hayvanların da sırtları haram kılınmıştır.» Öyle hayvanlar da vardır ki, -O’na iftira etmek suretiyle üzerlerinde Allah’ın ismini anmazlar. Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, onlara cezalarını verecektir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٣ | أَنْعَامٌ | نعم | أَفْعَالٌ | Yararlı hayvanlar |
| ٤ | وَحَرْثٌ | حرث | وَفَعْلٌ | Ve ekenek |
| ٥ | حِجْرٌ | حجر | فِعْلٌ | Kısıtlı |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَطْعَمُهَا | طعم | يَفْعَلُهَا | Onu yer |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١١ | بِزَعْمِهِمْ | زعم | بِفَعْلِهِمْ | Onların iddiasıyla |
| ١٢ | وَأَنْعَامٌ | نعم | وَأَفْعَالٌ | Ve yararlı hayvanlar |
| ١٣ | حُرِّمَتْ | حرم | فُعِّلَتْ | Haram edildi |
| ١٤ | ظُهُورُهَا | ظهر | فُعُولُهَا | Onun sırtları |
| ١٥ | وَأَنْعَامٌ | نعم | وَأَفْعَالٌ | Ve yararlı hayvanlar |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَذْكُرُونَ | ذكر | يَفْعُلُونَ | Anarlar |
| ١٨ | اسْمَ | سمي | فِعْلَ | İsim |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٢١ | افْتِرَاءً | فري | افْتِعَالًا | Uydurmak |
| ٢٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٣ | سَيَجْزِيهِمْ | جزي | سَيَفْعِلُهُمْ | Onlara karşılık verecek |
| ٢٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٦ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |