اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٥٠الجذور: ٢٩ · الصيغ: ٣٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهيمنمعاللَّهُحللالنَّبِيُّحرجبنووَبَنَاتِأتي٣٣:٥٠آتَيْتَالأحزابعمممَلَكَتْهجرأييملك

الآيةالجذور: ٢٩الصيغ ٣٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٥٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizHelal ettikأَحْلَلْنَاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelal ettikSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaSenin eşlerinأَزْوَاجَكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكَSenin eşlerin-an kimselerاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّاتِي-an kimselerVerdinآتَيْتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَVerdinOnların ücretleriأُجُورَهُنَّالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ elinيَمِينُكَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُكَSağ elin- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenDöndürdüأَفَاءَالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDöndürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineVe kızlarوَبَنَاتِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِVe kızlarAmcanعَمِّكَالجذر: عمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكَAmcanVe kızlarوَبَنَاتِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِVe kızlarSenin halalarınعَمَّاتِكَالجذر: عمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكَSenin halalarınVe kızlarوَبَنَاتِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِVe kızlarDayınخَالِكَالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكَDayınVe kızlarوَبَنَاتِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِVe kızlarSenin teyzelerinخَالَاتِكَالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكَSenin teyzelerin-an kimselerاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّاتِي-an kimselerGöç ettilerهَاجَرْنَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَGöç ettilerSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberVe kadınوَامْرَأَةًالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَةًVe kadınİnananمُؤْمِنَةًالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةًİnananEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerHibe ettiوَهَبَتْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْHibe ettiOnun canıنَفْسَهَاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun canıNebiyeلِلنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِيلِNebiyeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnunla evlenmek isterيَسْتَنْكِحَهَاالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَهَاOnunla evlenmek isterSafخَالِصَةًالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًSafSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildik-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyFarz kıldıkفَرَضْنَاالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاFarz kıldıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaOnların eşleriأَزْوَاجِهِمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların eşleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların sağ elleri-maması içinلِكَيْلَاالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: لِكَيْلَا-maması içinOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineDarlıkحَرَجٌالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌDarlıkOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve Peygamber nikahlanmayı dilediği takdirde müminlerden ayrı, sırf sana mahsus olmak üzere kendisinin mehrini Peygambere hibe eden mümin kadını almanı helal kılmışızdır. Bir zorluğa uğramaman için; müminlerin eşleri ve cariyeleri hakkında onların üzerine neyi farz kılmış olduğumuzu bildirmiştik. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
DV
Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber göç eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini peygambere hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lâzım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
E0
Ey o Peygamber! Biz bilhassa sana şunları halâl kıldık: mehirlerini vermiş olduğun zevcelerini, ve Allahın sana ganimet kıldıklarından milki yemînin olan câriyeyi, ve ammin kızlarından, dayın kızlarından, teyzen kızlarından seninle beraber hicret etmiş olanları, bir de mü’mine bir kadın kendini Peygambere hibe ederse Peygamber nikâh etmek istediği takdirde onu, sâde sana, sair mü’minlere değil, onlara zevceleri ve milki yemînleri hakkında ne farz kıldığımız ma’lûmunuz, bunlar sana hiç bir darlık olmamak içindir, Allah gafûr rahîm bulunuyor
E1
Ey peygamber, Biz, özellikle sana şunları helal kıldık: Mehirlerini vermiş olduğun eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiklerinden sahibi bulunduğun cariyeyi, amcanın kızlarından, halalarının kızlarından, dayının kızlarından, teyzelerinin kızlarından seninle birlikte hicret etmiş olanları; birde inanan bir kadın eğer kendisini peygambere bağışlar da, peygamber de onunla evlenmek isterse onu, sadece sana, diğer mü’minlere değil. Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neleri farz kıldığımızı biliyoruz. Bunlar, sana bir darlık olmaması içindir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
E2
Ey peygamber! Biz bilhassa sana şunları helâl kıldık: Mehirlerini vermiş olduğun eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak ihsan buyurduklarından sahip olduğun cariyeleri, amcalarının kızlarından, halalarının kızlarından, dayılarının kızlarından, teyzelerinin kızlarından seninle beraber hicret etmiş olanları, bir de mümin bir kadın kendini peygambere hibe ederse, peygamber nikâh etmek istediği takdirde, onu başka müminlere değil de sadece sana mahsus olmak üzere helâl kıldık. Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz. Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
FK
Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyelerini, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve peygamber nikahlamayı dilediği takdirde mü’minlerden ayrı sırf sana mahsus olmak üzere, kendisinin mehrini Peygambere hibe eden mü’min kadını almanı helal kılmışızdır. Biz zorluğa uğramaman için mü’minlerin eşleri ve cariyeleri hakkında onların üzerine neyi farz kılmış olduğumuzu bildirmiştik. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
ON
Ey Peygamber! Şüphe yok ki, Biz sana helâl kıldık, mehirlerini verdiğin zevcelerini ve Allah’ın sana ganîmet olarak verdiğinden mülk-i yeminin olan cariyeleri ve seninle beraber hicret etmiş bir amcan kızlarını ve hâlan kızlarını ve dayın kızlarını ve teyzen kızlarını ve bir de imân etmiş bir kadın, eğer nefsini peygambere bağışlarsa peygamber de onu taht-ı nikâhına almak isterse o da sâir mü’minlere değil (ey Peygamber) sana mahsus olmak üzere helâl kılınmıştır. Onların (diğer mü’minlerin) üzerine zevceleri ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) hakkında ne farzetmiş olduğumuzu elbette bilmişizdir. Sana bu böyle bir âile teşkilini helâl kıldık, tâ ki senin üzerine bir darlık olmasın. Ve Allah yarlığayıcı, bağışlayıcıdır.
SY
Ey Peygamber! Biz, şu gruplara dahil kadınları sana helâl kıldık: Mehirlerini verdiğin eşlerin, Allah’ın sana harp esîri olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcan kızlarını, halan kızlarını, dayın ve teyzen kızlarını, Bir de mehir istemeksizin kendisini Peygambere hibe eden ve Peygamberin de kendisini nikâhlamak istediği mümin kadını, diğer müminlere değil, sadece sana mahsus olmak üzere helâl kıldık. Bizim, müminlerin eşleri ve ellerinin altındaki cariyeler hakkında gerekli kıldığımız mehir gibi hususlar, zaten malumumuz olup onları bildirmiştik. Hibe yoluyla mehirsiz evlenmeyi sana mahsus kılmamız, nikâh konusunda senin için bir güçlük olmaması içindir. Allah gafurdur, rahîmdir
TK
Ey Peygamber! gerçekten biz sana ücretlerini (mehirlerini) verdiğin eşlerini ve Allah’ın sana ganimet olarak verdikleri (savaş esirleri) nden elinin altında bulunan cariyeleri, amcanın, halalarının ve teyzelerinin seninle beraber hicret eden kızlarını, bir de Peygamber’e kendisini hibe eden ve Peygamberin de kendisini almak istediği inanmış kadınları sana helâl kıldık. Bu diğer müminlere değil, sadece sana mahsus bir ayrıcalıktır. Biz eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere ne farz kıldığımızı biliyoruz. (Seni bu hususta istisna ettik) Ki senin için hiçbir darlık olmasın, Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

كلمة كلمة(٦١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٣إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٤أَحْلَلْنَاحللأَفْعَلْنَاHelal ettik
٥لَكَلكلَكَSana
٦أَزْوَاجَكَزوجأَفْعَالَكَSenin eşlerin
٧اللَّاتِيأللاللَّاتِي-an kimseler
٨آتَيْتَأتيأَفْعَلْتَVerdin
٩أُجُورَهُنَّأجرفُعُولَهُنَّOnların ücretleri
١٠وَمَاماوَمَاVe şey
١١مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
١٢يَمِينُكَيمنفَعِيلُكَSağ elin
١٣مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٤أَفَاءَفيأأَفْعَلَDöndürdü
١٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٦عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
١٧وَبَنَاتِبنووَفَعَلَاتِVe kızlar
١٨عَمِّكَعممفَعَلِكَAmcan
١٩وَبَنَاتِبنووَفَعَلَاتِVe kızlar
٢٠عَمَّاتِكَعممفَعَلَاتِكَSenin halaların
٢١وَبَنَاتِبنووَفَعَلَاتِVe kızlar
٢٢خَالِكَخولفَعَلِكَDayın
٢٣وَبَنَاتِبنووَفَعَلَاتِVe kızlar
٢٤خَالَاتِكَخولفَعَلَاتِكَSenin teyzelerin
٢٥اللَّاتِيأللاللَّاتِي-an kimseler
٢٦هَاجَرْنَهجرفَاعَلْنَGöç ettiler
٢٧مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
٢٨وَامْرَأَةًمرأوَافْعَلَةًVe kadın
٢٩مُؤْمِنَةًأمنمُفْعِلَةًİnanan
٣٠إِنْأنإِنْEğer
الكل (٦١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَهَبَتْوهبفَعَلَتْHibe etti
٣٢نَفْسَهَانفسفَعْلَهَاOnun canı
٣٣لِلنَّبِيِّنبألِلْفَعِيلِNebiye
٣٤إِنْأنإِنْEğer
٣٥أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
٣٦النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٣٧أَنْأنأَنْ-mak
٣٨يَسْتَنْكِحَهَانكحيَسْتَفْعِلَهَاOnunla evlenmek ister
٣٩خَالِصَةًخلصفَاعِلَةًSaf
٤٠لَكَلكلَكَSana
٤١مِنْمِنمِنْ-den
٤٢دُونِدونفُعْلِDışında
٤٣الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٤٤قَدْقدقَدْ-mış
٤٥عَلِمْنَاعلمفَعِلْنَاBildik
٤٦مَامامَا-dığı şey
٤٧فَرَضْنَافرضفَعَلْنَاFarz kıldık
٤٨عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٤٩فِيفيفِيHakkında
٥٠أَزْوَاجِهِمْزوجأَفْعَالِهِمْOnların eşleri
٥١وَمَاماوَمَاVe şey
٥٢مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
٥٣أَيْمَانُهُمْيمنأَفْعَالُهُمْOnların sağ elleri
٥٤لِكَيْلَاكيلِكَيْلَا-maması için
٥٥يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
٥٦عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
٥٧حَرَجٌحرجفَعَلٌDarlık
٥٨وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
٥٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
٦٠غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
٦١رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)