الفتح ٤٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKörالْأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِKörDarlıkحَرَجٌالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌDarlıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineTopalالْأَعْرَجِالجذر: عرج · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِTopalDarlıkحَرَجٌالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌDarlıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHastaالْمَرِيضِالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِHastaDarlıkحَرَجٌالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌDarlıkHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİtaat ederيُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİtaat ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnu girdirirيُدْخِلْهُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهُOnu girdirirBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimDönerيَتَوَلَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْDönerOna azap ederيُعَذِّبْهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْهُOna azap ederAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Gözü kör olana vebal yok. Topala da vebal yok, hastaya da vebal yok. Kim, Allah’a ve peygamberine itaat ederse; onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa; onu elim bir azab ile azablandırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama, gözleri görmeyen kimse savaşa gelmezse ona bir sorumluluk yoktur; topala ve hastaya da sorumluluk yoktur. Kim Allah’a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır.
- DV
- Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.) Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.
- E0
- A’maya harec yok, aksağa da harec yok, hastaya da harec yok bununla beraber her kim Allaha ve Resulüne itaat eylerse onu altından ırmaklar akan Cennetlere kor, ve her kim aksine giderse onu da elîm bir azâb ile ta’zib eyler
- E1
- Köre sorumluluk yoktur, aksağa sorumluluk yoktur, hastaya da sorumluluk yoktur. Bununla beraber, her kim Allah’a ve peygamberine itaaat ederse,onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de aksine giderse onu da acı bir azap ile cezalandırır.
- E2
- Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. Bununla beraber kim Allah’a ve peygamberine itâat ederse, Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.
- FK
- Gözleri görmeyen, topal ya da hasta olanların savaşa gitmemelerinde bir sorumluluk yoktur. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim yüz çevirirse onu can yakıcı azaba uğratır.»
- ON
- Âmâ’ya güçlük yoktur ve topala güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Ve her kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse onu altından ırmaklar akar cennetlere girdirir, ve her kim de yüz çevirirse onu da bir elîm azab ile azablandırır.
- SY
- Gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Kim de itaatten yüz çevirirse onu gayet acı şekilde cezalandırır.
- TK
- Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de sırt çevirirse, onu acıklı bir azab ile azablandırır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلِ | Kör |
| ٤ | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | الْأَعْرَجِ | عرج | الْأَفْعَلِ | Topal |
| ٨ | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | الْمَرِيضِ | مرض | الْفَعِيلِ | Hasta |
| ١٢ | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| ١٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٤ | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٧ | يُدْخِلْهُ | دخل | يُفْعِلْهُ | Onu girdirir |
| ١٨ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ١٩ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٢٢ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٢٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢٤ | يَتَوَلَّ | ولي | يَتَفَعَّلْ | Döner |
| ٢٥ | يُعَذِّبْهُ | عذب | يُفَعِّلْهُ | Ona azap eder |
| ٢٦ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٢٧ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |