الأعراف ٧:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meOlmasınيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlmasınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafanصَدْرِكَالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَKafanDarlıkحَرَجٌالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌDarlıkOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanUyarman içinلِتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَUyarman içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe anlamaوَذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe anlamaİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar için
الترجمة التركية
Bir kitab indirilmiştir sana. Ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. Onunla uyarman için. Ve iman edenlere bir öğüt.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana bir Kitap indirildi. Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin.
- DV
- (Bu), kendisiyle insanları uyarman, inananlara öğüt vermen için sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın.
- E0
- Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü’minlere de şu bir ıhtar:
- E1
- Bu, kendisiyle uyarasın diye ve mü’minlere bir ihtar olmak üzere sana indirilen bir kitaptır; sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın!
- E2
- (Bu,) sana indirilen bir Kitab’tır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.
- FK
- Bu Kur’an, kendisi ile insanları uyarasın ve müminlere öğüt veresin diye sana indirilen bir kitaptır. O halde bu görevi yaparken sakın ruhun sıkılmasın.
- ON
- Bu bir kitaptır ki, bununla korkutasın diye ve mü’minlere bir mev’ize olarak sana indirilmiştir.Bundan dolayı senin kal- binde sakın bir sıkıntı olmasın.
- SY
- Bu, kendisiyle insanları uyarman ve müminlere de bir öğüt ve irşad olması için sana indirilen bir kitaptır ki sakın onu tebliğden ve halkın sana inanmamasından ötürü göğsün daralmasın.
- TK · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Elif, Lam, Mim, Sad. (Bu) Bir Kitap’tır. Bundan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın. Onunla kafirleri kotkutman ve müminlere de bir öğüt olmak üzere sana indirildi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٢ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٥ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olmasın |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | صَدْرِكَ | صدر | فَعْلِكَ | Kafan |
| ٨ | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | لِتُنْذِرَ | نذر | لِتُفْعِلَ | Uyarman için |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | وَذِكْرَى | ذكر | وَفِعْلَى | Ve anlama |
| ١٣ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |