الإنسان ٧٦:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onlara karşılık verdiوَجَزَاهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onlara karşılık verdi-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerBahçeجَنَّةًالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBahçeVe ipekوَحَرِيرًاالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe ipek
الترجمة التركية
Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.
- DV
- Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.
- E0
- Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harîr verir
- E1
- Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.
- E2
- Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.
- FK
- Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.
- SY
- Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.
- TK
- Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir;
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَزَاهُمْ | جزي | وَفَعَلَهُمْ | Ve onlara karşılık verdi |
| ٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٣ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٤ | جَنَّةً | جنن | فَعْلَةً | Bahçe |
| ٥ | وَحَرِيرًا | حرر | وَفَعِيلًا | Ve ipek |