التوبة ٩:١٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSıkıntıya düştünüzعَنِتُّمْالجذر: عنت · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْSıkıntıya düştünüzHırslıحَرِيصٌالجذر: حرص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHırslıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlaraŞefkatliرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü’minlere rauf ve rahim’ dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! And olsun ki, içinizden size, sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, inananlara şefkatli ve merhametli bir peygamber gelmiştir.
- DV
- Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
- E0
- Şanım hakkı için size bir Resul geldi ki: kendinizden, gayet ızzetli, zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze hırs ile titriyor, mü’minlere raûf, rahîmdir
- E1
- Andolsun ki, size kendinizden gayet izzetli bir peygamber geldi; zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze çokça titriyor; mü’minlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
- E2
- Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir. Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.
- FK
- Size kendinizden öyle bir peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ağırına gider, size son derece düşkün, mü’minlere karşı şefkatli ve merhametlidir.
- ON
- Kasem olsun, size kendi cinsinizden bir peygamber geldi ki, sizin sıkıntıya uğramanız O’nun üzerine pek güç gelir, üzerinize çok düşkündür. Mü’minler hakkında pek şefkatli ve pek merhametlidir.
- SY
- Size kendi aranızdan öyle bir Peygamber geldi ki zahmete uğramanız ona ağır gelir. Kalbi üstünüze titrer, müminlere karşı pek şefkatli ve merhametlidir.
- TK
- Andolsun, size içinizden sıkıntıya düşmeniz onun gücüne giden, size pek düşkün, mü’minlere de şefkatli ve esirgeyici olan bir peygamber gelmiştir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٣ | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ٧ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | عَنِتُّمْ | عنت | فَعِلْتُمْ | Sıkıntıya düştünüz |
| ١٠ | حَرِيصٌ | حرص | فَعِيلٌ | Hırslı |
| ١١ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٢ | بِالْمُؤْمِنِينَ | أمن | بِالْمُفْعِلِينَ | İnananlara |
| ١٣ | رَءُوفٌ | رأف | فَعُولٌ | Şefkatli |
| ١٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |