يوسف ١٢:١٠٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÇoğuأَكْثَرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daHırslandınحَرَصْتَالجذر: حرص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَHırslandınİnananlaraبِمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَİnananlara
الترجمة التركية
Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
- E0
- Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü’min değildirler
- E1
- Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!
- E2
- Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
- FK
- Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.
- ON
- Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
- SY
- Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
- TK
- Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.