يوسف ١٢:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsun-e devam ediyorsunتَفْتَأُالجذر: فتأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُ-e devam ediyorsunAnarsınتَذْكُرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAnarsınYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusuf-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursunHurdaحَرَضًاالجذر: حرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHurdaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHelak olanlarالْهَالِكِينَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHelak olanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf’u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a yemin ederiz ki, Yusuf’u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın» dediler.
- DV
- (Oğulları:) «Allah’a andolsun ki sen hâla Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
- E0
- Tellahi dediler, halâ Yusüfün anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın
- E1
- Dediler ki: «Hala Yusuf’u anıp duruyorsun, vallahi sonunda kederden eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın!»
- E2
- Dediler ki: «Hâlâ Yusuf’u sayıklayıp duruyorsun. Allah’a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!»
- FK
- Oğulları; ’Vallahi, Yusuf Yusuf diye diye ya yatağa düşeceksin, ya da helâk olacaksın dediler...»
- ON
- Dediler ki: «Vallahi sen helâke yüz tutuncaya kadar veya helâk olmuşlardan oluncaya değin Yusuf’u anıp durmaktan geri kalmayacaksın.»
- SY
- Oğulları şöyle dediler: «Ömrün geçti gitti, hâla Yusuf’u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi «Yusuf!» diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin»
- TK
- «Allah adına, hayret» dediler. «Hâlâ Yusuf’u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | تَاللَّهِ | أله | تَاللَّهِ | Allah’a yemin olsun |
| ٣ | تَفْتَأُ | فتأ | تَفْعَلُ | -e devam ediyorsun |
| ٤ | تَذْكُرُ | ذكر | تَفْعُلُ | Anarsın |
| ٥ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٧ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
| ٨ | حَرَضًا | حرض | فَعَلًا | Hurda |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْهَالِكِينَ | هلك | الْفَاعِلِينَ | Helak olanlar |