اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٨٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهتَاللَّهِذكر١٢:٨٥يوسفيُوسُفَقَالُواالْهَالِكِينَيوسفتَفْتَأُقولتَكُونَهلكفتأكون

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٨٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsun-e devam ediyorsunتَفْتَأُالجذر: فتأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُ-e devam ediyorsunAnarsınتَذْكُرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAnarsınYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusuf-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursunHurdaحَرَضًاالجذر: حرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHurdaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHelak olanlarالْهَالِكِينَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHelak olanlar

الترجمة التركية

Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf’u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Allah’a yemin ederiz ki, Yusuf’u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın» dediler.
DV
(Oğulları:) «Allah’a andolsun ki sen hâla Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
E0
Tellahi dediler, halâ Yusüfün anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın
E1
Dediler ki: «Hala Yusuf’u anıp duruyorsun, vallahi sonunda kederden eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın!»
E2
Dediler ki: «Hâlâ Yusuf’u sayıklayıp duruyorsun. Allah’a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!»
FK
Oğulları; ’Vallahi, Yusuf Yusuf diye diye ya yatağa düşeceksin, ya da helâk olacaksın dediler...»
ON
Dediler ki: «Vallahi sen helâke yüz tutuncaya kadar veya helâk olmuşlardan oluncaya değin Yusuf’u anıp durmaktan geri kalmayacaksın.»
SY
Oğulları şöyle dediler: «Ömrün geçti gitti, hâla Yusuf’u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi «Yusuf!» diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin»
TK
«Allah adına, hayret» dediler. «Hâlâ Yusuf’u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢تَاللَّهِألهتَاللَّهِAllah’a yemin olsun
٣تَفْتَأُفتأتَفْعَلُ-e devam ediyorsun
٤تَذْكُرُذكرتَفْعُلُAnarsın
٥يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٦حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٧تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
٨حَرَضًاحرضفَعَلًاHurda
٩أَوْأوأَوْVeya
١٠تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
١١مِنَمِنمِنَ-den
١٢الْهَالِكِينَهلكالْفَاعِلِينَHelak olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)