اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٦٥الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرنبأيَكُنْألفيَغْلِبُواأَلْفًاعشرقتلعِشْرُونَالْقِتَالِمأه٨:٦٥أمنقوممِائَةٌالأنفالمِائَتَيْنِيَاأَيُّهَاصبرحَرِّضِأييفقهحرض

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiTeşvik etحَرِّضِالجذر: حرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلِTeşvik etİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineVuruşmaالْقِتَالِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِVuruşmaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenYirmiعِشْرُونَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُونَYirmiSabredenlerصَابِرُونَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَSabredenlerYenerlerيَغْلِبُواالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواYenerlerİki yüzمِائَتَيْنِالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَيْنِİki yüzVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenYüzمِائَةٌالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌYüzYenerlerيَغْلِبُواالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواYenerlerBinأَلْفًاالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBin-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar

الترجمة التركية

Ey Peygamber; mü’minleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabreden yirmi kişi bulunursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Eğer sizden yüz kişi bulunursa; küfretmiş olanlardan binini mağlup ederler. Çünkü onlar, anlamazlar güruhu dur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah’ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
DV
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kâfire) galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
E0
Ey o Peygamber! Mü’minleri cihade teşvik eyle, eğer sizden sabredecek yirmi kişi olursa ikiyüze galebe ederler ve eğer sizden yüz kişi olursa o küfredenlerden birine galebe ederler, çünkü onlar hakkı ve akıbeti iyi idrâk etmez fıkıhsız bir kavmdirler
E1
Ey peygamber, mü’minleri cihada teşvik et! Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa ikiyüz kişinin üstesinden gelir ve eğer sizden yüz kişi olursa o küfredenlerden binini alteder. Çünkü onlar, gerçeği kavrayamayan anlayışsız bir topluluktur.
E2
Ey Peygamber! Müminleri cihada teşvik eyle. Eğer sizden sabredecek yirmi kişi olursa ikiyüze galip gelirler ve eğer sizden yüz kişi olursa kâfirlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar hakkı ve akıbeti düşünmeyen anlayışsız bir kavimdirler.
FK
Ey peygamber, mü’minleri savaşa teşvik et. Eğer sizden yirmi sabırlı kişi olursa bunlar iki yüz kâfiri yenerler. Eğer sizden yüz kişi olsa, bunlar bin kâfiri yenerler. Çünkü onlar anlayışsız, bilinçsiz bir güruhtur.
ON
Ey Peygamber! Mü’minleri cihada teşvik et. Eğer sizden sabredici yirmi kişi olsa iki yüze galip olurlar. Ve eğer sizden yüz kişi olsa, kâfir olanlardan bine galip gelirler. Çünkü onlar şüphe yok ki, hakkı anlamaz bir kavimdirler.
SY
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden tam sabırlı yirmi kişi olursa, ikiyüz kişiye galip gelir ve eğer siz müminlerden yüz kişi olursa, kâfirlerden bin kişiyi mağlup eder; çünkü o kâfirler gerçeği ve âkıbeti anlamayan bir güruhtur.
TK
Ey Peygamber, mü’minleri savaşa karşı hazırlayıp-teşvik et. Eğer içinizde sabreden yirmi (kişi) bulunursa, iki yüz (kişiyi) mağlub edebilirler. Ve eğer içinizden yüz (sabırlı kişi) bulunursa, bunlar da kâfirlerden binini yener. Çünkü onlar (gerçeği) kavramayan bir topluluktur.

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٣حَرِّضِحرضفَعِّلِTeşvik et
٤الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦الْقِتَالِقتلالْفِعَالِVuruşma
٧إِنْأنإِنْEğer
٨يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
٩مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٠عِشْرُونَعشرفِعْلُونَYirmi
١١صَابِرُونَصبرفَاعِلُونَSabredenler
١٢يَغْلِبُواغلبيَفْعِلُواYenerler
١٣مِائَتَيْنِمأهفِعَلَيْنِİki yüz
١٤وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
١٥يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
١٦مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٧مِائَةٌمأهفِعَلٌYüz
١٨يَغْلِبُواغلبيَفْعِلُواYenerler
١٩أَلْفًاألففَعْلًاBin
٢٠مِنَمِنمِنَ-den
٢١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٢كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٢٣بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
٢٤قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
٢٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٦يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)