الأنبياء ٢١:٦٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnu yakınحَرِّقُوهُالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُوهُOnu yakınVe yardım edinوَانْصُرُواالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe yardım edinİlahlarınızآلِهَتَكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar
الترجمة التركية
Onlar: Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin» dediler.
- DV
- (Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.
- E0
- Siz bunu, dediler: yakın da ilâhlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız
- E1
- (Onlar): «Siz bunu yakın da tanrılarınızın öcünü alın, eğer birşey yapacaksanız!» dediler.
- E2
- Onlar: «Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin» dediler.
- FK
- O zaman soydaşları «Eğer ilahlarınızın tarafını tutacaksanız İbrahim’i ateşe atınız da böylece onları destekleyiniz» dediler.
- ON
- Dediler ki: «O’nu yakınız ve ilâhlarınıza yardım ediniz. Eğer yapacak kimseler iseniz.»
- SY
- «Eğer yapacağınız bir şey varsa,» dediler, «o da bunu yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın!»
- TK
- Dediler ki: «Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | حَرِّقُوهُ | حرق | فَعِّلُوهُ | Onu yakın |
| ٣ | وَانْصُرُوا | نصر | وَافْعُلُوا | Ve yardım edin |
| ٤ | آلِهَتَكُمْ | أله | أَفْعِلَتَكُمْ | İlahlarınız |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٧ | فَاعِلِينَ | فعل | فَاعِلِينَ | Yapanlar |