الحج ٢٢:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkinci-Katlayanثَانِيَالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَİkinci-KatlayanOnun yanıعِطْفِهِالجذر: عطف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun yanıSaptırması içinلِيُضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَSaptırması için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınRezillikخِزْيٌالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌRezillikVe ona tattırırızوَنُذِيقُهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلُهُVe ona tattırırızGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapYanıcıالْحَرِيقِالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYanıcı
الترجمة التركية
Allah yolundan saptırmak için, kibirlenerek, yanını eğip büker. Dünyada rüsvaylık onadır. Ve kıyamet günü ona yakıcı azabı tattırırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız.
- DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için yanını eğip bükerek (kibir ve azamet içinde) Allah hakkında tartışmaya kalkar. Onun için dünyada bir rezillik vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız.
- E0
- Allah yolundan şaşırtmak için yanını bükerek ki: Dünyada ona bir rüsvalık vardır, Kıyamet günü de kendisine o yangın azâbını tattıracağızdır
- E1
- Yanını bükerek= büyüklük taslayarak Allah yolundan saptırmak için ki, dünyada ona bir rüsvaylık vardır; kıyamet günü de kendisine o yangın azabını tattıracağız.
- E2
- Allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır). Dünyada ona bir rezillik vardır. Kıyamet gününde ise ona cehennem azabını tattıracağız
- FK
- Bu tartışma sırasında küstahça gerdan kırar. Amaç, başkalarını Allah yolundan saptırmaktır. Böylesini dünyada rezil edeceğimiz gibi kıyamet günü de ona kavurucu azabı tattırırız.
- ON
- Boynunu böbürlenip bükerek, Allah yolundan şaşırtmak için (öyle mücadelede bulunur). Onun için dünyada zillet vardır ve ona Kıyamet gününde yangın azabını tattırırız.
- SY
- Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür. Onun hakkı, dünyada rüsvaylık olduğu gibi, kıyamet günü de ona can yakıcı azap tattıracağız.
- TK
- Allah’ın yolundan saptırmak amacıyla ’gururla salınıp-kasılarak’ (bunu yapar) ; dünyada onun için aşağılanma vardır, kıyamet günü de yakıcı azabı ona taddıracağız.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثَانِيَ | ثني | فَاعِلَ | İkinci-Katlayan |
| ٢ | عِطْفِهِ | عطف | فِعْلِهِ | Onun yanı |
| ٣ | لِيُضِلَّ | ضلل | لِيُفْعِلَ | Saptırması için |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | خِزْيٌ | خزي | فِعْلٌ | Rezillik |
| ١١ | وَنُذِيقُهُ | ذوق | وَنُفْعِلُهُ | Ve ona tattırırız |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٤ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٥ | الْحَرِيقِ | حرق | الْفَعِيلِ | Yanıcı |