البقرة ٢:١٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAraştırırsınızتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواAraştırırsınızFazlalıkفَضْلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFazlalık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenAktınızأَفَضْتُمْالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْAktınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArafatعَرَفَاتٍالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍArafatÖyleyse anınفَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse anınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaMeş’arالْمَشْعَرِالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلِMeş’arHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramVe onu anınوَاذْكُرُوهُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُVe onu anın-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSize yol gösterdiهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önce-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denSapanlarالضَّالِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSapanlar
الترجمة التركية
Rabbınızın lutf-u keremini aramanızda bir günah yoktur. Arafat’tan geri döndüğünüz zaman, Meş’ar-ı Haram’ın yanında Allah’ı zikredin. O, sizi hidayete ulaştırdığı gibi, siz de O’nu zikredin. Nitekim siz bundan önce, sapıklardan idiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbiniz’den refah istemenizde bir engel yoktur. Arafat’tan indiğinizde, Allah’ı Meşari Haram’da anın; O’nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız.
- DV
- (Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir lütfu (kazancı) aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafat’tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş’ar-i Haram’da Allah’ı zikredin ve O’nu size gösterdiği şekilde anın. Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz
- E0
- rabbınızın fazlından ticaret istemeniz size günah değildir, derken Arafattan ifaza ettiniz mi Meş’arı haram yanında Allahı zikredin hem onu size doğrusunu öğrettiği gibi zikredin, doğrusu siz bundan evvel cidden şaşırmışlardan idiniz
- E1
- Hac mevsiminde Rabbinizden rızık isteyerek ticaret yapmanız size günah değildir. Arafattan sel gibi taşarak döndüğünüzde Meş’ari’l-Haram yanında, Allah’ı zikredin. O’nu, size doğrusunu öğrettiği gibi zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten yolunu şaşırmışlardan idiniz.
- E2
- Rabbinizin lütfunu istemenizde size bir günah yoktur. Arafat’tan indiğiniz zaman Meş’ar- i Haram yanında (Müzdelife’de) Allah’ı zikredin. O’nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.
- FK
- Rabbinizin lütuf ve keremini istemenizin hiçbir sakıncası yoktur. Arafat’tan aşağı inince Meşar- ı Haram’da Allah’ı anın. O sizi nasıl doğru yola iletti ise siz de O’nu anın. Zira O’nun yol göstermesinden önce, kuşkusuz, sapıklardan idiniz.
- ON
- Rabbinizden bir rızık talep etmeniz sizin üzerinize bir günah değildir. Arafat’tan geri döndüğünüz zaman Allah Te-âlâ’yı Meş’ar-i Haram yanında hemen zikrediniz. Ve O’nu, size hidâyet ettiği gibi zikreyleyiniz. Şüphe yok ki, siz bundan evvel dalâlette kalmış kimselerden idiniz.
- SY
- Hac mevsiminde ticaret yaparak, Rabbinizden size gelecek kâr ve yarar taleb etmenizde size bir vebal yoktur. Arafat’ta vakfeden ayrılıp sel gibi Müzdelife’ye doğru akın ettiğinizde, Meş’ar-ı Haram’da Allah’ı zikredin. O size nasıl güzelce hidâyet ettiyse, siz de öyle güzel bir şekilde O’nu zikredin. Bilirsiniz ki, O’nun yol göstermesinden önce siz yolu şaşırmış kimselerdendiniz.
- TK
- Rabbinizden bir fazl istemenizde size sakınca yoktur. Arafat’tan hep birlikte indiğinizde Allah’ı Meş’ar-ı Haram’da anın. O, sizi nasıl doğru yola yöneltip-ilettiyse, siz de O’nu anın. Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapık olanlardandınız.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣ | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تَبْتَغُوا | بغي | تَفْتَعِلُوا | Araştırırsınız |
| ٦ | فَضْلًا | فضل | فَعْلًا | Fazlalık |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٩ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ١٠ | أَفَضْتُمْ | فيض | أَفْعَلْتُمْ | Aktınız |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | عَرَفَاتٍ | عرف | فَعَلَاتٍ | Arafat |
| ١٣ | فَاذْكُرُوا | ذكر | فَافْعُلُوا | Öyleyse anın |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٦ | الْمَشْعَرِ | شعر | الْمَفْعَلِ | Meş’ar |
| ١٧ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ١٨ | وَاذْكُرُوهُ | ذكر | وَافْعُلُوهُ | Ve onu anın |
| ١٩ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٢٠ | هَدَاكُمْ | هدي | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi |
| ٢١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ٢٥ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ٢٦ | الضَّالِّينَ | ضلل | الْفَاعِلِينَ | Sapanlar |