الأعراف ٧:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bunlar mı?أَهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أَهَؤُلَاءِBunlar mı?-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYemin ettinizأَقْسَمْتُمْالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْYemin ettiniz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara erişirيَنَالُهُمُالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara erişirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahRahmeteبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmeteGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizHüzünlenirsinizتَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz
الترجمة التركية
Bunlar mıydı ki; kendilerini Allah’ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin etmiştiniz. Girin cennete; size hiç bir korku yoktur ve sizler üzülecek de değilsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Allah’ın, kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyeceğine dair yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?» (ve cennet ehline dönerek): «Girin cennete; artık size korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz» (derler).
- E0
- Tâ şunlarmıydı o sizin Allah bunları kabil değil rahmetine irdirmez diye yemin ettikleriniz? dedikten sonra berikilere dönüb «girin Cennete size korku yok artık siz mahzun olacak değilsiniz» demektedirler
- E1
- Allah’ı kendilerini rahmetine erdirmeyeceğine dair yemin ettikleriniz şunlar mıydı?» dedikten sonra berikilere dönüp: «Girin cennete size korku yok, artık asla üzülmeyeceksiniz de.» demektedirler.
- E2
- «Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?» (Cennetliklere dönerek): «Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz» derler.
- FK
- Allah onları hiçbir rahmete erdirmez diye haklarında yemin ederek küçümsediğiniz kimseler bunlar mıydı? Bu arada Allah onlara «Giriniz cennete, sizin için hiçbir korku sözkonusu değil artık, hiç üzülmeyeceksiniz» der.
- ON
- Ya o kimseler mi idi ki, «Allah onları rahmetine nâil etmez,» diye yemin ediyordunuz! Cennete giriniz, size ne bir korku vardır ve ne de siz mahzun olacaksınız.
- TK
- «Kendilerine Allah’ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için hiç bir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَهَؤُلَاءِ | ألي | أَهَؤُلَاءِ | Bunlar mı? |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أَقْسَمْتُمْ | قسم | أَفْعَلْتُمْ | Yemin ettiniz |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَنَالُهُمُ | نيل | يَفْعَلُهُمْ | Onlara erişir |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | بِرَحْمَةٍ | رحم | بِفَعْلَةٍ | Rahmete |
| ٨ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ٩ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١١ | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| ١٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٥ | تَحْزَنُونَ | حزن | تَفْعَلُونَ | Hüzünlenirsiniz |