الرعد ١٣:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerEğerمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاEğerKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğizBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ederizنَعِدُهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle seni vefat ettireceğizنَتَوَفَّيَنَّكَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğizÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakVe üzerimizeوَعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْنَاVe üzerimizeHesaplaşmakالْحِسَابُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُHesaplaşmak
الترجمة التركية
Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, senin canını alsak da; senin vazifen, sadece tebliğ etmektir. Hesab görmekse Bize düşer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de senin canını alsak da, vazifen sadece tebliğ etmektir. Hesap görmek Bize düşer.
- DV
- Biz, onlara vâdettiğimizin (azabın) bir kısmını sana göstersek de veya (ondan önce) seni öldürürsek de sana ancak (Allah’ın emirlerini) tebliğ etmek düşer. Hesap yalnız bize aittir.
- E0
- Onlara yaptığımız vaıydin bazısını sana muhakkak göstersek de yâhud seni vefat ettirsek de her halde belağ sana, hisab bizedir
- E1
- Onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana kesinlikle göstersek de yahut seni, onu görmeden vefat ettirsek de muhakkak sana düşen tebliğ etmek, hesap ise bize aittir.
- E2
- Onlara vaad ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek, yahut seni, onu görmeden vefat ettirsek, yine de sana düşen sadece tebliğ etmek, bize düşen de hesaba çekmektir.
- FK
- Kâfirlere yönelttiğimiz bazı tehditleri sana göstersek de ya da daha önce canını alsak da senin görevin mesajımızı duyurmaktır, insanları hesaba çekmek bize düşer.
- ON
- Ve eğer onlara vaadettiğimizin bazısını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de, sana ait olan ancak tebliğdir. Bize ait olan da hesaptır.
- SY
- Ya onları uyardığımız birtakım belaların bir kısmını sana gösterir, ya da bundan önce senin ruhunu teslim alırız, farketmez. Zira senin görevin sadece tebliğ etmektir, hesap görmek ise Bize aittir.
- TK
- Onlara (azab olarak) va’dettiklerimizden bir kısmını sana göstersek de, senin hayatına son versek de, sana düşen yalnızca tebliğdir ve hesap da bize aittir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Eğer |
| ٣ | نُرِيَنَّكَ | رأي | نُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana göstereceğiz |
| ٤ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | نَعِدُهُمْ | وعد | نَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat ederiz |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | نَتَوَفَّيَنَّكَ | وفي | نَتَفَعَّلَنَّكَ | Kesinlikle seni vefat ettireceğiz |
| ٩ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٠ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١١ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ١٢ | وَعَلَيْنَا | على | وَعَلَيْنَا | Ve üzerimize |
| ١٣ | الْحِسَابُ | حسب | الْفِعَالُ | Hesaplaşmak |