الرعد ١٣:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizGelirizنَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُGelirizYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerOnu eksiltirizنَنْقُصُهَاالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهَاOnu eksiltiriz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun taraflarıأَطْرَافِهَاالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun taraflarıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHükmederيَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُHükmederDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilTakip edenمُعَقِّبَالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَTakip edenOnun hükmünلِحُكْمِهِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِهِOnun hükmünVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Görmüyorlar mı ki; Biz, yeryüzünün etrafından gitgide eksiltmekteyiz. Allah hükmünü verir. O’nun hükmünü bozacak yoktur. Ve O, hesabı çabuk görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Görmüyorlar mı ki, Biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz. Hüküm Allah’ındır, O’nun hükmünü takip edip bozacak yoktur. O, hesabı çabuk görür.
- DV
- Bizim, yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah (dilediği gibi) hükmeder, O’nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O hesabı çabuk görendir.
- E0
- Ya görmüyorlar mı da? Biz o arzı etrafından eksiltip duruyoruz ve Allah öyle hukm-ü hukümet eder ki humünü takib edecek yoktur, hem o çok seri hisablıdır
- E1
- Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz? Ve Allah öyle hükmünü icra eder ki, hükmünü değiştirecek yoktur. O çok hızlı hesap görür.
- E2
- Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz. Allah öyle hükmeder ki, O’nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.
- FK
- Bizim kâfirlerin yurtlarını uçlarından kırptığımızı, müslümanlar lehine alanlarını daralttığımızı görmüyorlar mı? Hüküm veren Allah’tır, O’nun hükmünü gözden geçirecek hiç kimse yoktur. O’nun hesaplaşması pek çabuktur.
- ON
- Görmüyorlar mı ki, muhakkak Biz (kudretimizle) yeryüzünde teveccüh ediyor, onu etrafından eksiltiyoruz ve Allah Teâlâ hükmeder. O’nun hükmünü reddedecek yoktur ve o hesabı pek sür’atle görücüdür.
- SY
- Bizim arzı (yeri) alıp onu uçlarından nasıl eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Allah öyle hükmeder ki onun hükmünü denetleyecek hiç bir merci yoktur. O, hesabı çabuk görür.
- TK
- Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz. Allah hüküm verir. Onun hükmünün peşine düşecek de yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | نَأْتِي | أتي | نَفْعِلُ | Geliriz |
| ٥ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٦ | نَنْقُصُهَا | نقص | نَفْعُلُهَا | Onu eksiltiriz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | أَطْرَافِهَا | طرف | أَفْعَالِهَا | Onun tarafları |
| ٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٠ | يَحْكُمُ | حكم | يَفْعُلُ | Hükmeder |
| ١١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٢ | مُعَقِّبَ | عقب | مُفَعِّلَ | Takip eden |
| ١٣ | لِحُكْمِهِ | حكم | لِفُعْلِهِ | Onun hükmün |
| ١٤ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٥ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ١٦ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |