إبراهيم ١٤:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe anne-babamıوَلِوَالِدَيَّالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَاعِلَيَّVe anne-babamıVe inananlarıوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlarıGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünAyakta dururيَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAyakta dururHesaplaşmakالْحِسَابُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُHesaplaşmak
الترجمة التركية
Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.»
- DV
- «Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»
- E0
- Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü’minlere, hisab başa dikileceği gün
- E1
- Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!»
- E2
- «Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana - babamı ve müminleri bağışla!»
- FK
- Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana- babamı ve tüm mü’minleri affeyle.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü’minleri mağfiretine nâil kıl.»
- SY
- «Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.»
- TK
- «Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü’minleri bağışla.»