الأحزاب ٣٣:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUlaştırırlarيُبَلِّغُونَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَUlaştırırlarMesajlarرِسَالَاتِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَاتِMesajlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ondan çekinirlerوَيَخْشَوْنَهُالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَهُVe ondan çekinirlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇekinirlerيَخْشَوْنَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÇekinirlerBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahHesap görücüحَسِيبًاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHesap görücü
الترجمة التركية
Allah’ın risaletlerini tebliğ edenler ve O’ndan korkanlar; Allah’tan başka kimseden korkmazlar. Hesab görücü olarak Allah, yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın göndermiş olduklarını tebliğ edenler, Allah’tan korkarlar ve O’ndan başka kimseden korkmazlar. Allah hesap gören olarak yeter.
- DV
- O peygamberler ki Allah’ın gönderdiği emirleri duyururlar, Allah’tan korkarlar ve O’ndan başka kimseden korkmazlar. Hesap görücü olarak Allah (herkese) yeter.
- E0
- Onlar ki Allahın risaletlerini tebliğ ederler ve ondan korkarlar, Allahdan başka kimseden korkmazlardı, hisaba alacak da Allah yeter
- E1
- Onlar ki, Allah’ın risaletlerini (mesajlarını) tebliğ eder ve O’ndan korkarlar; Allah’tan başka kimseden korkmazlardı. Hesap görücü olarak da Allah yeter!
- E2
- Onlar, Allah’ın gönderdiklerini tebliğ ederler ve O’ndan korkarlar, Allah’tan başka kimseden korkmazlardı. Hesap görücü olarak da Allah yeter.
- FK
- O Peygamberler Allah’ın buyruklarını tebliğ ederler, Allah tan korkarlar ve O’ndan başka kimseden korkmazlar. Allah hesap görücü olarak yeter.
- ON
- Onlar ki, Allah’ın gönderdiklerini tebliğ ederler ve o’ndan korkarlar ve Allah’tan başka bir kimseden korkmazlar ve hesap görücü olmaya da Allah kâfidir.
- SY
- Onlar öyle seçkin kimselerdir ki Allah’ın buyruklarını tebliğ ederler, O’nu sayıp çekinirler, O’ndan başka kimseden çekinmezler. Hesaba çeken olarak Allah yeter.
- TK
- Ki onlar (o peygamberler) Allah’ın risaletini tebliğ edenler, O’ndan içleri titreyerek-korkanlar ve Allah’ın dışında hiç kimseden korkmayanlardır. Hesap görücü olarak Allah yeter.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُبَلِّغُونَ | بلغ | يُفَعِّلُونَ | Ulaştırırlar |
| ٣ | رِسَالَاتِ | رسل | فِعَالَاتِ | Mesajlar |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَيَخْشَوْنَهُ | خشي | وَيَفْعَلُونَهُ | Ve ondan çekinirler |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَخْشَوْنَ | خشي | يَفْعَلُونَ | Çekinirler |
| ٨ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ١٣ | حَسِيبًا | حسب | فَعِيلًا | Hesap görücü |