آل عمران ٣:١٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle hesap edecekيَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَنَّKesinlikle hesap edecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makSüreyi uzatırızنُمْلِيالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُSüreyi uzatırızOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOnların canları içinلِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِهِمْOnların canları içinKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSüreyi uzatırızنُمْلِيالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُSüreyi uzatırızOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraArtmaları içinلِيَزْدَادُواالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْتَعِلُواArtmaları içinKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren
الترجمة التركية
Küfredenler, kendilerine mühlet verişimizi; sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azap onlaradır.
- DV
- İnkâr edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır. Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
- E0
- bir de o küfredenler kendilerini bırakışımızı zinhar kendileri için bir hayır sanmasınlar biz onları sırf günahlarını artsınlar diye bırakıyoruz, hem onlara zillet verici bir azab var
- E1
- Bir de inkar edenler, kendilerini bırakışımızın, sakın onlar için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onları sadece günahlarını artırsınlar diye bırakıyoruz.Onlara alçaltıcı bir azap vardır.
- E2
- Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara bu mühleti, ancak günahlarını artırsınlar diye veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
- FK
- Kafirler, sakın kendilerine mühlet vermemizin, fırsat tanımamızın iyiliklerine olduğunu sanmasınlar. Onlara sırf günahları artsın diye mühlet tanıyor, fırsat veriyoruz. Onları onur kırıcı bir azap bekliyor.
- ON
- Küfredenler asla sanmasınlar ki, onlara mühlet verişimiz onların nefisleri için bir hayırdır. Biz onlara mühlet veriyoruz ki günahlarını arttırsınlar. Ve onlar için zillet verici bir azap vardır.
- SY
- O kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayır olduğunu sanmasınlar. Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.
- TK
- O küfre sapanlar, kendilerine tanıdığımız süreyi sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, biz onlara, ancak günahları daha da artsın, diye süre vermekteyiz. Onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَحْسَبَنَّ | حسب | يَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap edecek |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٦ | نُمْلِي | ملي | نُفْعِلُ | Süreyi uzatırız |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٩ | لِأَنْفُسِهِمْ | نفس | لِأَفْعُلِهِمْ | Onların canları için |
| ١٠ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١١ | نُمْلِي | ملي | نُفْعِلُ | Süreyi uzatırız |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | لِيَزْدَادُوا | زيد | لِيَفْتَعِلُوا | Artmaları için |
| ١٤ | إِثْمًا | أثم | فِعْلًا | Kötülük |
| ١٥ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٧ | مُهِينٌ | هون | مُفْعِلٌ | Basitleştiren |