فاطر ٣٥:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Süslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükOnun işiعَمَلِهِالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِOnun işiHemen onu gördüفَرَآهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُHemen onu gördüİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaptırırيُضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSaptırırKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe yol gösterirوَيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe yol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meGitmesinتَذْهَبْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGitmesinSenin canınنَفْسُكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin canınOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHasretlerحَسَرَاتٍالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍHasretlerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİmal ederlerيَصْنَعُونَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİmal ederler
الترجمة التركية
Kötü işi kendisine süslendirilip de onu güzel gören bir midir? Muhakkak ki Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir. Öuleyse onlara yanarak kendini harab etme. Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarını bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kötü işi kendisine güzel gösterilip de onu güzel gören kimse, kötülüğü hiç işlemeyene benzer mi? Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Artık onlara üzülerek kendini harabetme; Allah onların yaptıklarını şüphesiz bilir.
- DV
- Kötü işi kendisine güzel gösterilip de onu güzel gören kimse (kötülüğü hiç istemeyen kimseye benzer) mi? Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir. O halde onlar için üzülerek kendini helak etme. Allah onların ne yaptıklarını biliyor.
- E0
- Ya artık o kimse de mi ki? Kötü ameli kendisine allanmış pullanmış da onu güzel görmüş, şübhe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola çıkarır, o halde nefsin onlara karşı hasletlerle geçmesin, çünkü Allah onların bütün san’atlerini bilir
- E1
- Ya kötü ameli kendisine allanmış pullanmış da onu güzel gören kimse de mi (iman edip yararlı iş yapan gibi olacak)? Şüphe yok ki, Allah, dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola çıkarır. O halde gönlün onlara karşı hasretlerle geçmesin! Allah onların bütün sanatlarını bilir.
- E2
- Ya kötü ameli kendisine allanmış pullanmış da onu güzel görmüş olan kimse de mi (iman edip salih amel işleyenler gibi olacak)? Şüphe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de doğru yola çıkarır. O halde canın onlara karşı hasretlerle (üzüntülerle) sıkılıp gitmesin. Çünkü Allah, onların bütün yaptıklarını bilir.
- FK
- Kötü işi allandırılıp pullandırılarak gözüne güzel gösterilen kimse davranışlarını süzgeçten geçiren, gerçekçi biri gibi olur mu? Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Sakın onlar için hayıflanma. Hiç kuşkusuz onların neler yaptıklarını Allah iyi bilir.
- ON
- Ya o kimse ki, ona kötü ameli süslü gösterilmiş de onu güzel görmüştür. (O hiç ehl-i salâh gibi olabilir mi?) Muhakkak ki, Allah dilediğini şaşırtır ve dilediğini doğru yola iletir. Artık nefsin onların üzerine teessüflerle geçip gitmesin. Şüphe yok ki, Allah (onların) neler işlediklerini tamamıyla bilendir.
- SY
- Hiç kötü işleri kendisine güzel görünen kimse, iyilik edip dürüst işler işleyen kimse gibi olur mu? Allah dilediğini sapıklık içinde bırakır, dilediğini doğru yola iletir. O halde insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme! Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını bilir.
- TK
- Kötü olarak yapıp-ettikleri kendisine çekici-süslü kılınıp da onu güzel gören mi (Allah katında kabul görecek) ? Artık şüphesiz Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete eriştirir. Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin. Gerçekten Allah, yapmakta olduklarını bilendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ٥ | عَمَلِهِ | عمل | فَعَلِهِ | Onun işi |
| ٦ | فَرَآهُ | رأي | فَفَعَلَهُ | Hemen onu gördü |
| ٧ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٨ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | يُضِلُّ | ضلل | يُفْعِلُ | Saptırır |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٣ | وَيَهْدِي | هدي | وَيَفْعِلُ | Ve yol gösterir |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٦ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ١٧ | تَذْهَبْ | ذهب | تَفْعَلْ | Gitmesin |
| ١٨ | نَفْسُكَ | نفس | فَعْلُكَ | Senin canın |
| ١٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٢٠ | حَسَرَاتٍ | حسر | فَعَلَاتٍ | Hasretler |
| ٢١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٥ | يَصْنَعُونَ | صنع | يَفْعَلُونَ | İmal ederler |