الأنبياء ٢١:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُOnaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katında-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun kulluğuعِبَادَتِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهِOnun kulluğuVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBitkinleşirlerيَسْتَحْسِرُونَالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَBitkinleşirler
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Katında olanlar O’na kulluk etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Katında olanlar O’na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar.
- DV
- Göklerde ve yerde kimler varsa O’na aittir. O’nun huzurunda bulunanlar, O’na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.
- E0
- Halbuki Göklerde Yerde kim varsa onundur, ve onun huzurundakiler ona ibâdetten ne çekinirler ne de yorgunluk duyarlar
- E1
- Oysa göklerde, yerde kim varsa O’nundur, O’nun huzurundakiler O’na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorgunluk duyarlar.
- E2
- Göklerde ve yerde olan bütün varlıklar O’nundur. Katında olanlar O’na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar.
- FK
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O’nun katındakiler hiçbir büyüklük kompleksine kapılmaksızın ve hiç bıkmaksızın O’na ibadet ederler.
- ON
- Ve göklerde ve yerde kim varsa O’nun içindir ve O’nun huzurundakiler, O’na ibadette bulunmaktan asla kibirlenmezler ve yorgunluk da duymazlar.
- SY
- Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa O’nun mülküdür. O’nun nezdindeki melekler O’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar.
- TK
- Göklerde ve yerde kim varsa O’nundur, O’nun yanında olanlar, O’na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve onlar yorgunluk da duymazlar.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ona |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٧ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَسْتَكْبِرُونَ | كبر | يَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirler |
| ١٠ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١١ | عِبَادَتِهِ | عبد | فِعَالَتِهِ | Onun kulluğu |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَسْتَحْسِرُونَ | حسر | يَسْتَفْعِلُونَ | Bitkinleşirler |