آل عمران ٣:١٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerineZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSeyahat ettilerضَرَبُواالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSeyahat ettilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularAkına çıkanlarغُزًّىالجذر: غزز · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاAkına çıkanlarİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKatımızdaعِنْدَنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَنَاKatımızdaDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilÖldülerمَاتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖldülerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilÖldürüldülerقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÖldürüldülerKılması içinلِيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَKılması içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOHasretحَسْرَةًالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًHasretİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe öldürürVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe Allah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah’tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: «Onlar yanımızda olsalardı ölmezler ve öldürülmezlerdi» diyen inkarcılar gibi olmayın ki, Allah bunu onların kalblerinde bir hasret olarak bıraksın. Dirilten de öldüren de Allah’tır. Allah işlediklerinizi görür.
- DV
- Ey iman edenler! Sizler, inkâr edenler ve yeryüzünde sefere çıkan veya savaşan kardeşleri hakkında: «Eğer bizim yanımızda kalsalardı ölmezler, öldürülmezlerdi» diyenler gibi olmayın. Allah bu kanaatı onların kalplerine (kaybettikleri yakınları için onulmaz) bir hasret (yarası) olarak koydu. Canı veren de alan da Allah’tır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görür.
- E0
- ey o bütün iman edenler! Sakın şunlar gibi olmayın ki küfrettiler de ıhvanları Arzda bir siyahat ettikleri veya gazaya gittikleri vakit haklarında şöyle dediler «yanımızda olsalar ne ölürlerdi ne katlonurlardı» Allah bunu kalblerinde bir hasret olarak bıraksın diye, halbuki hayatı veren de Allah mematı veren de, ve Allah her ne yaparsanız görüb duruyor
- E1
- Ey iman edenler, sakın inkar edip yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: «Yanımızda kalsaydılar ne ölür, ne de öldürülürlerdi.» diyenler gibi olmayın! Allah bunu onların yüreklerini dağlayan bir acı olarak bıraksın diye böyle söylerler. Oysa yaşatan da öldüren de Allah’tır ve Allah bütün yaptıklarınızı görür.
- E2
- Ey iman edenler! Sizler inkâr edenler ve yeryüzünde sefere veya savaşa çıkan kardeşleri için: «Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi.» diyenler gibi olmayın. Allah bunu, onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu. Allah, diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
- FK
- Ey müminler, yolculuğa çıkan ya da savaşa katılan kardeşleri hakkında «Eğer onlar yanımızda olsalardı ölmezler ya da öldürülmezlerdi» diyen kâfirler gibi olmayınız. Allah bu asılsız saplantıyı onların kalplerine çöreklenen acı bir hayıflanmaya dönüştürdü. Oysa can veren de öldüren de Allah’tır. Hiç kuşkusuz Allah yaptıklarını görür.
- ON
- Ey imân edenler! Kâfir olanlar ve kardeşleri için sefere çıktıkları veya gaziler oldukları zaman, «Eğer onlar bizim yanımızda olsalar idi ne ölürlerdi ve ne de öldürürlerdi,» diyenler gibi olmayınız. Allah Teâlâ onu kalblerinde bir haslet kılmak için yapmıştır. Halbuki Allah Teâlâ yaşatır, öldürür ve Allah Teâlâ yaptığınız şeyleri hakkıyla görücüdür.
- SY
- Ey iman edenler! Dini inkâr edip de Allah için seferde ölen veya gazalarda öldürülen arkadaşları hakkında: «Bizim yanımızda olsalardı ne ölürler, ne de öldürülürlerdi» diyenler gibi olmayın. Allah bunu, onların gönüllerinde bir hasret, bir yürek yarası olarak bıraksın diye yaptı. Hayatı veren de, alan da Allah’tır. Allah bütün yaptıklarınızı görür.
- TK
- Ey iman edenler, küfre sapanlar ile yer yüzünde gezip dolaşırken veya savaşta bulundukları sırada (ölen) kardeşleri için: «Yanımızda olsalardı, ölmezlerdi, öldürülmezlerdi» diyenler gibi olmayın. Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı. Dirilten ve öldüren Allah’tır. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| ٦ | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٩ | لِإِخْوَانِهِمْ | أخو | لِفِعْلَانِهِمْ | Onların erkek kardeşlerine |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | ضَرَبُوا | ضرب | فَعَلُوا | Seyahat ettiler |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | غُزًّى | غزز | فُعَّلًا | Akına çıkanlar |
| ١٧ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٩ | عِنْدَنَا | عند | فِعْلَنَا | Katımızda |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢١ | مَاتُوا | موت | فَعَلُوا | Öldüler |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٣ | قُتِلُوا | قتل | فُعِلُوا | Öldürüldüler |
| ٢٤ | لِيَجْعَلَ | جعل | لِيَفْعَلَ | Kılması için |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٧ | حَسْرَةً | حسر | فَعْلَةً | Hasret |
| ٢٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٩ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٣٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |