الأنعام ٦:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışZarara uğradıخَسِرَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَZarara uğradı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِKarşılaşmak ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy bizim hasretimizيَاحَسْرَتَنَاالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَنَاEy bizim hasretimizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGeri kaldıkفَرَّطْنَاالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاGeri kaldıkOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarTaşırlarيَحْمِلُونَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَTaşırlarOnların yükleriأَوْزَارَهُمْالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yükleriÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların sırtlarıظُهُورِهِمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların sırtlarıDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYüklenirlerيَزِرُونَالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYüklenirler
الترجمة التركية
Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar; gerçekten kaybetmişlerdir. Nihayet kıyamet ansızın gelip çattığı zaman; yüklerini sırtlarına yüklenerek: Orada yaptığımız eksiklerden dolayı yazıklar olsun bize, derler. Dikkat edin, ne kötüdür yüklendikleri şeyler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a kavuşmayı yalanlayanlar doğrusu kaybedenlerdir ki kıyamet saati onlara ansızın gelince, ağırlıklarını arkalarına yüklenerek, «Dünyada işlediğimiz büyük kusurlardan ötürü yazıklar olsun bize» derler. Dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür!
- DV
- Allah’ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara Kıyamet vakti ansızın gelip çatınca, onlar, günahlarını sırtlarına yüklenerek diyecekler ki: «Dünyada iyi amelleri terketmemizden dolayı vah bize!» Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!
- E0
- hakikat hüsranda kaldı o: Allahın karşısına çıkacaklarını inkâr eden kimseler ki nihayet saat gelib ansızın kendilerini bastırıverince «eyvah! hayatta yaptığımız taksırlerden dolayı hasretlerimize bak» derler o dem ki bütün veballerini sırtlarına yüklenmiş götürüyorlardır, bak ki ne fena yükler götürüyorlar!
- E1
- Allah’ın karşısına çıkacaklarını inkar eden kimseler gerçekten hüsrana uğramıştır. Nihayet kıyamet günü gelip ansızın kendilerini bastırıverince: «Hayatta yaptığımız hatalardan dolayı vah bize!» derler; o an ki, günahlarını sırtlanmış götürüyorlardır. Bak ne kötü yükler götürüyorlar!
- E2
- Allah’ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Kıyamet günü ansızın gelince onlar, günahlarını sırtlarına yüklenmiş olarak şöyle derler: «Dünyada yaptığımız kusurlardan dolayı yazıklar olsun bize!» Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!
- FK
- Allah’ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten mahvolmuşlardır. Sonunda Kıyamet günü ansızın gelip çatınca sırtlarında taşıdıkları günah yükü altında «Eyvah, dünyada kaçırdığımız fırsatlara!» derler. Hey, sırtlarında taşıdıkları o yük, ne kötü bir yüktür!
- ON
- Allah Teâlâ’nın huzuruna çıkacaklarını kendilerine ansızın Kıyamet gelinceye kadar inkâr eden kimseler, muhakkak hüsrâna uğramışlardır. Onlar bütün veballerini sırtlarına yüklenmiş oldukları halde, «Eyvah bizlere, orada yaptığımız kusurlardan dolayı,» diyeceklerdir. Dikkat ediniz! Onların yüklenip taşıyacakları şeyler ne kadar kötü!
- SY
- Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar, gerçekten en büyük hüsrana uğramışlardır. Nihayet kıyamet saati kendilerini bastırıverince onlar, günah yüklerini sırtlarına yüklenerek: «Eyvah! Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize!» diyecekler. Dikkat edin: Ne fena yükler götürüyorlar!
- TK
- Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar, doğrusu hüsrana uğramışlardır. Öyleki, saat (kıyamet günü) apansız onlara geliverince, günahlarını sırtlarına yüklenerek: «Onda (dünyada) sorumsuzca yaptıklarımızdan dolayı yazıklar bize...» derler. Dikkat edin, o işleyip-yüklendikleri ne kötüdür.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | خَسِرَ | خسر | فَعِلَ | Zarara uğradı |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٥ | بِلِقَاءِ | لقي | بِفِعَالِ | Karşılaşmak ile |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٩ | جَاءَتْهُمُ | جيأ | فَعَلَتْمُمُ | Onlara geldi |
| ١٠ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ١١ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ١٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٣ | يَاحَسْرَتَنَا | حسر | يَافَعْلَتَنَا | Ey bizim hasretimiz |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | فَرَّطْنَا | فرط | فَعَّلْنَا | Geri kaldık |
| ١٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٩ | يَحْمِلُونَ | حمل | يَفْعِلُونَ | Taşırlar |
| ٢٠ | أَوْزَارَهُمْ | وزر | أَفْعَالَهُمْ | Onların yükleri |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | ظُهُورِهِمْ | ظهر | فُعُولِهِمْ | Onların sırtları |
| ٢٣ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢٤ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ٢٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٦ | يَزِرُونَ | وزر | يَفْعِلُونَ | Yüklenirler |