اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٨٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قوماللَّهِذهبيأسيَيْئَسُوَأَخِيهِتَيْئَسُواروح١٢:٨٧يوسففَتَحَسَّسُوايُوسُفَكفرحسسرَوْحِيَابَنِيَّيوسفبنو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٨٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey oğullarımيَابَنِيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيَّEy oğullarımGidinاذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواGidinHemen izini hissedinفَتَحَسَّسُواالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواHemen izini hissedin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÜmit kesmeyinتَيْئَسُواالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواÜmit kesmeyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÜmit keserيَيْئَسُالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُÜmit keser-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKavimÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf’u ve kardeşini arayın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
DV
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf’u ve kardeşini iyice araştırın, Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.
E0
Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye’se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye’se düşen Ancak kâfirler güruhudur
E1
Ey oğullarım, haydi gidiniz de Yusuf ile kardeşini bulmak için araştırınız; Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyiniz; çünkü Allah’ın rahmetinden ümidin! kesen ancak kafirler güruhudur.»
E2
«Ey oğullarım, gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.»
FK
Ey oğullarım, gidiniz Hz. Yusuf’u ve kardeşini arayınız, Allah’ın lütfundan ümit kesmeyiniz. Çünkü Allah’ın lütfundan, sadece kafirler ümitsiz olur.
ON
«Oğullarım! Gidiniz de Yusuf’tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah’ın rahmetinden ye’se düşmeyiniz. Çünkü Allah’ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
SY
«Evlatlarım, haydi gidiniz, bütün duyularınızı, hislerinizi kullanarak vargücünüzle Yusuf ve kardeşi hakkında bilgi edinmeye çalışınız. Allah’ın rahmetinden asla ümidinizi kesmeyiniz. Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
TK
«Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah’ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden umut kesmez.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَابَنِيَّبنويَافَعْلِيَّEy oğullarım
٢اذْهَبُواذهبافْعَلُواGidin
٣فَتَحَسَّسُواحسسفَتَفَعَّلُواHemen izini hissedin
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٦وَأَخِيهِأخووَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşi
٧وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٨تَيْئَسُوايأستَفْعَلُواÜmit kesmeyin
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠رَوْحِروحفَعْلِRahatlatıcı
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٣لَالالَا-mazlar/-mezler
١٤يَيْئَسُيأسيَفْعَلُÜmit keser
١٥مِنْمِنمِنْ-den
١٦رَوْحِروحفَعْلِRahatlatıcı
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩الْقَوْمُقومالْفَعْلُKavim
٢٠الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)