يوسف ١٢:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarımيَابَنِيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيَّEy oğullarımGidinاذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواGidinHemen izini hissedinفَتَحَسَّسُواالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواHemen izini hissedin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÜmit kesmeyinتَيْئَسُواالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواÜmit kesmeyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÜmit keserيَيْئَسُالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُÜmit keser-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKavimÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf’u ve kardeşini arayın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
- DV
- Ey oğullarım! Gidin de Yusuf’u ve kardeşini iyice araştırın, Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.
- E0
- Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye’se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye’se düşen Ancak kâfirler güruhudur
- E1
- Ey oğullarım, haydi gidiniz de Yusuf ile kardeşini bulmak için araştırınız; Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyiniz; çünkü Allah’ın rahmetinden ümidin! kesen ancak kafirler güruhudur.»
- E2
- «Ey oğullarım, gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.»
- FK
- Ey oğullarım, gidiniz Hz. Yusuf’u ve kardeşini arayınız, Allah’ın lütfundan ümit kesmeyiniz. Çünkü Allah’ın lütfundan, sadece kafirler ümitsiz olur.
- ON
- «Oğullarım! Gidiniz de Yusuf’tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah’ın rahmetinden ye’se düşmeyiniz. Çünkü Allah’ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
- SY
- «Evlatlarım, haydi gidiniz, bütün duyularınızı, hislerinizi kullanarak vargücünüzle Yusuf ve kardeşi hakkında bilgi edinmeye çalışınız. Allah’ın rahmetinden asla ümidinizi kesmeyiniz. Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
- TK
- «Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah’ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden umut kesmez.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِيَّ | بنو | يَافَعْلِيَّ | Ey oğullarım |
| ٢ | اذْهَبُوا | ذهب | افْعَلُوا | Gidin |
| ٣ | فَتَحَسَّسُوا | حسس | فَتَفَعَّلُوا | Hemen izini hissedin |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٦ | وَأَخِيهِ | أخو | وَفَعْلِيهِ | Ve onun erkek kardeşi |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَيْئَسُوا | يأس | تَفْعَلُوا | Ümit kesmeyin |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رَوْحِ | روح | فَعْلِ | Rahatlatıcı |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَيْئَسُ | يأس | يَفْعَلُ | Ümit keser |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | رَوْحِ | روح | فَعْلِ | Rahatlatıcı |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| ٢٠ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |