البقرة ٢:٢٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimKi oذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKi o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBorç verirيُقْرِضُالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBorç verirAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiOnu katlaması sebebiyleفَيُضَاعِفَهُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَاعِلَهُOnu katlaması sebebiyleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKat katأَضْعَافًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاKat katÇokكَثِيرَةًالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًÇokAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahAvuçlarيَقْبِضُالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAvuçlarVe bollaştırırوَيَبْصُطُالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe bollaştırırVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Kimdir o ki; Allah’a güzel bir borç versin de Allah onu kat kat fazlasıyla ödesin. Allah, hem darlaştırır, hem de bollaştırır. Ve O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a, kat kat karşılığını arttıracağı güzel bir ödünç takdiminde kim bulunur? Allah hem darlaştırır, hem bollaştırır; O’na döneceksiniz.
- DV
- Verdiğinin kat kat fazlasını kendisine ödemesi için Allah’a güzel bir borç (isteyene faizsiz ödünç) verecek yok mu? Darlık veren de bolluk veren de Allah’tır. Sadece O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- hani kim var Allaha bir karzı hasen arz edecek ki Allah ona bir çok katlarını katlayıverirsin, Allah hem sıkar hem açar, hep de döndürülüb ona götürüleceksiniz
- E1
- Kimdir o kişi ki, Allah’a güzel bir borç sunsun da Allah ona birçok katlarını katlayıversin. Allah, hem sıkar, hem açar. Hepiniz döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- E2
- Kimdir o adam ki Allah’a güzel bir ödünç versin de Allah da ona birçok katlarını ödesin. Allah darlık da verir, genişlik de verir. Hepiniz de O’na döndürülüp götürüleceksiniz.
- FK
- Kimdir o ki, Allah’a karşılıksız (güzel) borç verir de Allah da bu borcu ona kat kat fazlası ile öder. Kısıtlayan da bol bol veren de Allah’tır. Döndürüleceğiniz yer O’nun katıdır.
- ON
- Kimdir o kimse ki, Allah için güzel bir ödünç ile ödünçte bulunur, Allah Teâlâ da ona kat kat emsalini ihsan buyurur. Ve Allah Teâlâ sıkar ve açar ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY
- Kimdir o yiğit ki Allah’a güzelce ödünç verir, Allah da onun verdiğinin mükâfatını kat kat artırır. Allah rızkı kısar da, bollaştırır da. Zaten hepiniz döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- TK
- Allah’a karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Allah, daraltır ve genişletir ve siz O’na döndürüleceksiniz.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٢ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Ki o |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | يُقْرِضُ | قرض | يُفْعِلُ | Borç verir |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | قَرْضًا | قرض | فَعْلًا | Borç |
| ٧ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٨ | فَيُضَاعِفَهُ | ضعف | فَيُفَاعِلَهُ | Onu katlaması sebebiyle |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | أَضْعَافًا | ضعف | أَفْعَالًا | Kat kat |
| ١١ | كَثِيرَةً | كثر | فَعِيلَةً | Çok |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | يَقْبِضُ | قبض | يَفْعِلُ | Avuçlar |
| ١٤ | وَيَبْصُطُ | بسط | وَيَفْعُلُ | Ve bollaştırır |
| ١٥ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٦ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |