آل عمران ٣:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Süslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildiİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraSevmekحُبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُSevmekArzularالشَّهَوَاتِالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِArzular-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarVe oğullarوَالْبَنِينَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِينَVe oğullarVe kantarlarوَالْقَنَاطِيرِالجذر: قنطر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِيرِVe kantarlarİstiflenmişالْمُقَنْطَرَةِالجذر: قنطر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعْلَرَةِİstiflenmiş-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAltınالذَّهَبِالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAltınVe gümüşوَالْفِضَّةِالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةِVe gümüşVe atlarوَالْخَيْلِالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe atlarNişanlıالْمُسَوَّمَةِالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلَةِNişanlıVe yararlı hayvanlarوَالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlarVe ekenekوَالْحَرْثِالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe ekenekOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOMetaمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُMetaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaİyi olmakحُسْنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُİyi olmakDönüş yeriالْمَآبِالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلِDönüş yeri
الترجمة التركية
Kadınlarından oğullarından, kantar kantar altın ve gümüşten, nişanlı atlardan, develerden ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük; insanlar için süslenip hoş göründü. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa gidilecek yerin güzel olanı Allah katındadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlara, oğullara, kantar kantar altın ve gümüşe, nişanlı atlar ve develere, ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir. Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır.
- DV
- Nefsanî arzulara, (özellikle) kadınlara, oğullara, yığın yığın biriktirilmiş altın ve gümüşe, salma atlara, sağmal hayvanlara ve ekinlere karşı düşkünlük insanlara çekici kılındı. Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir. Halbuki varılacak güzel yer, Allah’ın katındadır.
- E0
- İnsanlara: Kadınlar, oğullar, yüklerle altun ve gümüş yığınları, salma atlar, davarlar, ekinler kabilinden şehevat sevgisi bezendi; fakat bunlar Dünya hayatın geçici metâ’ı, halbuki Allah, akıbet güzelliği onun yanındadır
- E1
- İnsanlara, kadınlar, oğullar, yüklerle altın ve gümüş yığınları, cins atlar, davarlar, ekinler gibi zevklerin sevgisi, çekici hale getirildi. Fakat bunlar, dünya hayatının geçici nimetleridir. Oysa Allah, akibet güzelliği, O’nun yanındadır.
- E2
- İnsanlara kadınlar, oğullar, yüklerle altın ve gümüş yığınları, salma atlar, davarlar, ekinler kabilinden aşırı sevgiyle bağlanılan şeyler çok süslü gösterilmiştir. Halbuki bunlar dünya hayatının geçici faydalarını sağlayan şeylerdir. Oysa varılacak yerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır.
- FK
- Kadınlara, evlâdlara, tartı tartı biriktirilmiş altın ve gümüşe, otlağa yayılmış atlara, küçükbaş hayvanlara ve ekinlere karşı aşırı tutkunluk insanlara cazip gösterildi. Bunlar dünya hayatının nimetleridir. Oysa asıl varılacak yer Allah katındadır.
- ON
- İnsanlara, kadınlardan, oğullardan, kantarlarca altın ve gümüşten, alâmetli atlardan, hayvanlardan, ekinlerden (ileri gelen) şehvetler sevgisi tezyin edilmiştir. Bu, dünya hayatının menfaatidir. Halbuki güzel, dönüp gidilecek yer, Allah Teâlâ’nın nezdindedir.
- SY
- Kadınlar, oğullar, yığın yığın biriktirilmiş altın ve gümüş, güzel cins atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin hoşuna giden şeyler insanlara cazip gelmektedir. Bunlar dünya hayatının geçici bir metaından ibarettir. Asıl varılacak güzel yer ise, Allah’ın katındadır.
- TK
- Kadınlara, oğullara, kantar kantar yığılmış altın ve gümüşe, salma güzel atlara, hayvanlara ve ekinlere duyulan tutkulu şehvet insanlara ’süslü ve çekici’ kılındı. Bunlar, dünya hayatının metaıdır. Asıl varılacak güzel yer Allah katında olandır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٢ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٣ | حُبُّ | حبب | فُعْلُ | Sevmek |
| ٤ | الشَّهَوَاتِ | شهو | الْفَعَلَاتِ | Arzular |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٧ | وَالْبَنِينَ | بنو | وَالْفَعْلِينَ | Ve oğullar |
| ٨ | وَالْقَنَاطِيرِ | قنطر | وَالْفَعَالِيرِ | Ve kantarlar |
| ٩ | الْمُقَنْطَرَةِ | قنطر | الْمُفَعْلَرَةِ | İstiflenmiş |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الذَّهَبِ | ذهب | الْفَعَلِ | Altın |
| ١٢ | وَالْفِضَّةِ | فضض | وَالْفِعْلَةِ | Ve gümüş |
| ١٣ | وَالْخَيْلِ | خيل | وَالْفَعْلِ | Ve atlar |
| ١٤ | الْمُسَوَّمَةِ | سوم | الْمُفَعَّلَةِ | Nişanlı |
| ١٥ | وَالْأَنْعَامِ | نعم | وَالْأَفْعَالِ | Ve yararlı hayvanlar |
| ١٦ | وَالْحَرْثِ | حرث | وَالْفَعْلِ | Ve ekenek |
| ١٧ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٨ | مَتَاعُ | متع | فَعَالُ | Meta |
| ١٩ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٢٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ٢٣ | حُسْنُ | حسن | فُعْلُ | İyi olmak |
| ٢٤ | الْمَآبِ | أوب | الْمَفْعَلِ | Dönüş yeri |