الأعراف ٧:١١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnu bekletأَرْجِهْالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْهُOnu bekletVe onun erkek kardeşiوَأَخَاهُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun erkek kardeşiVe gönderوَأَرْسِلْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe gönderİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞehirlerالْمَدَائِنِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِŞehirlerToplantı yerine getirenlerحَاشِرِينَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَToplantı yerine getirenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler» dediler.
- DV
- Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
- E0
- Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
- E1
- Onlar: «Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder,
- E2
- Onlar da «onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.» dediler.
- FK
- Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
- ON
- Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»
- SY
- Yetkililer: «Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَرْجِهْ | رجو | أَفْعِلْهُ | Onu beklet |
| ٣ | وَأَخَاهُ | أخو | وَفَعْلَهُ | Ve onun erkek kardeşi |
| ٤ | وَأَرْسِلْ | رسل | وَأَفْعِلْ | Ve gönder |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْمَدَائِنِ | دين | الْمَفَاعِلِ | Şehirler |
| ٧ | حَاشِرِينَ | حشر | فَاعِلِينَ | Toplantı yerine getirenler |