العنكبوت ٢٩:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hepsiفَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعْلًاHepsiAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkOnun yüz kızartıcı suçu içinبِذَنْبِهِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun yüz kızartıcı suçu içinHemen onlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْHemen onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKüçük taşlar atanحَاصِبًاالجذر: حصب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKüçük taşlar atanVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOnu aldıأَخَذَتْهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu aldıÇığlıkالصَّيْحَةُالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÇığlıkVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBatırdıkخَسَفْنَاالجذر: خسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBatırdıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSuda boğdukأَغْرَقْنَاالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاSuda boğdukDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlara zulmetmekلِيَظْلِمَهُمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَهُمْOnlara zulmetmekVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
Her birini suçüstü yakaladık. Kimine taşlar savuran kasırga gönderdik, kimini bir çığlık tuttu, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah; onlara zulmetmiyordu, ama onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her birini günahı sebebiyle yakaladık; kimine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini bir çığlık yok etti, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
- DV
- Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık. Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgârlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- E0
- Hasılı her birini günahiyle yakaladık, kiminin başına bir taş yağdıran gönderdik, kimini sayha alıverdi, kimini yere geçirdik, kimini de garkettik, Allah onlara zulmetmiyordu ve lâkin kendi nefislerine zulmediyorlardı
- E1
- Özetle herbirini günahı ile yakaladık; kiminin başına bir taş yağdıran gönderdik, kimini korkunç bir ses alıverdi, kimini yerin dibine geçirdik kimini de boğduk. Allah onlara haksızlık etmiyordu. Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
- E2
- Nitekim onlardan herbirini günahları sebebiyle suç üstü yakaladık: Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
- FK
- Her birini teker teker suçüstü yakaladık. Kimini önünde taşları savuran müthiş bir kasırgaya tuttuk, kimi korkunç bir gök gürültüsüne tutularak cansız yere düştü, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de denizde boğduk. Allah’ın onlara zulmetmesi söz konusu değildi, fakat onlar kendilerine zulmettiler.
- ON
- Artık hepsini de kendi günahlarıyla yakaladık. Binaen-aleyh onlardan bazıları üzerine bir rüzgâr gönderdik ve onlardan bazılarını şiddetli bir ses tutuverdi ve onlardan bazısını da yere batırdık ve onlardan kimisini de garkettik ve Allah onlara zulmeder olmadı. Fakat onlar kendi nefislerine zulmediciler oldular.
- SY
- Onlardan her birini kendi suçu sebebiyle cezaya çarptırdık: Kiminin üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik, kimini korkunç bir gürültü bastırıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmedi, onlar asıl kendi kendilerine zulmettiler.
- TK
- İşte biz, onların her birini kendi günahıyla yakalayıverdik. Böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكُلًّا | كلل | فَفُعْلًا | Hepsi |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٣ | بِذَنْبِهِ | ذنب | بِفَعْلِهِ | Onun yüz kızartıcı suçu için |
| ٤ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Hemen onlardan |
| ٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٦ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٧ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٨ | حَاصِبًا | حصب | فَاعِلًا | Küçük taşlar atan |
| ٩ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | أَخَذَتْهُ | أخذ | فَعَلَتْهُ | Onu aldı |
| ١٢ | الصَّيْحَةُ | صيح | الْفَعْلَةُ | Çığlık |
| ١٣ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | خَسَفْنَا | خسف | فَعَلْنَا | Batırdık |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٧ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٨ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٠ | أَغْرَقْنَا | غرق | أَفْعَلْنَا | Suda boğduk |
| ٢١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | لِيَظْلِمَهُمْ | ظلم | لِيَفْعِلَهُمْ | Onlara zulmetmek |
| ٢٥ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٢٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٧ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٢٨ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |