ق ٥٠:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve indirdikوَنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe indirdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuBereketlenenمُبَارَكًاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلًاBereketlenenHemen bitki bitirdikفَأَنْبَتْنَاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen bitki bitirdikOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerVe tahılوَحَبَّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe tahılBiçilmişالْحَصِيدِالجذر: حصد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBiçilmiş
الترجمة التركية
Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١١ معًا
- Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
- DV
- Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
- E0
- Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler
- E1
- Bir de gökten mübarek bir su indirip de onunla bağlar bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.
- E2
- Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.
- FK
- Gökten bereketli su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Ve gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik. Ve uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır.
- SY · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
- TK
- Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik,
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَزَّلْنَا | نزل | وَفَعَّلْنَا | Ve indirdik |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٤ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٥ | مُبَارَكًا | برك | مُفَاعَلًا | Bereketlenen |
| ٦ | فَأَنْبَتْنَا | نبت | فَأَفْعَلْنَا | Hemen bitki bitirdik |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٩ | وَحَبَّ | حبب | وَفَعْلَ | Ve tahıl |
| ١٠ | الْحَصِيدِ | حصد | الْفَعِيلِ | Biçilmiş |