آل عمران ٣:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu çağırdıفَنَادَتْهُالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلَتْهُOnu çağırdıMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOAyakta duranقَائِمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌAyakta duranNamaz kılarيُصَلِّيالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُNamaz kılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYönetim Yeriالْمِحْرَابِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالِYönetim Yeri-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeni müjdelerيُبَشِّرُكَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكَSeni müjdelerYahya’yıبِيَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: بِيَفْعَلَYahya’yıDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayanKelimeyiبِكَلِمَةٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَةٍKelimeyi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe yöneticiوَسَيِّدًاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَيْعِلًاVe yöneticiVe iffetliوَحَصُورًاالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولًاVe iffetliVe nebiوَنَبِيًّاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe nebi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: «Allah sana Allah’ın emriyle (vücud bulan İsa’yı) tasdik eden, efendi, iffetli, iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler».
- DV
- Zekeriyya mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime’yi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.
- E0
- Derken Melâikeler kendisine nida’ ettiler, o kalkmış mihrabda namaz kılıyordu: Haberin olsun Allah sana Yahyayı müjdeliyor: Allahdan bir kelimeyi tasdik edecek, hem bir efendi, hem gayez zahid, ve bir Peygamber, salihînden
- E1
- O kalkmış mihrabda namaz kılarken melekler kendisine şöyle seslendiler: «Haberin olsun, Allah sana, Allah’tan gelen bir kelimeyi doğrulayacak, efendi, son derece nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeliyor.
- E2
- Zekeriyya mabedde namaz kılarken melekler ona: «Allah sana, Allah’dan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.» diye ünlediler.
- FK
- Bunun üzerine Zekeriyya, mabette namaz kılarken melekler ona şöyle seslendiler; Allah sana Yahya’yı müjdeliyor. O, Allah’ın dolaysız kelimesini doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.’
- ON
- Zekeriya mihrapta kâim olarak namaz kılmakta iken ona melekler nidâ etti: «Muhakkak Allah Teâlâ sana Allah tarafından olan bir kelimeyi musaddık ve seyyid ve nefsine hakim ve sâlihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjde eder.»
- SY
- Zekeriyya mihrapta namaz kılmakta iken melekler kendisine seslenip: «Allah sana, Allah’tan bir kelimeyi tasdik edecek, hem efendi, hem gayet zahid, hem peygamber olacak olan Yahya’yı müjdeler» dediler.
- TK
- O mihrapta namaz kılmakta iken, melekler ona seslendi: «Allah, sana Yahya’yı müjdeler. O, Allah’tan olan kelimeyi (İsa’yı) doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَنَادَتْهُ | ندو | فَفَاعَلَتْهُ | Onu çağırdı |
| ٢ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٤ | قَائِمٌ | قوم | فَاعِلٌ | Ayakta duran |
| ٥ | يُصَلِّي | صلو | يُفَعِّلُ | Namaz kılar |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْمِحْرَابِ | حرب | الْمِفْعَالِ | Yönetim Yeri |
| ٨ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | يُبَشِّرُكَ | بشر | يُفَعِّلُكَ | Seni müjdeler |
| ١١ | بِيَحْيَى | حيي | بِيَفْعَلَ | Yahya’yı |
| ١٢ | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| ١٣ | بِكَلِمَةٍ | كلم | بِفَعِلَةٍ | Kelimeyi |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | وَسَيِّدًا | سود | وَفَيْعِلًا | Ve yönetici |
| ١٧ | وَحَصُورًا | حصر | وَفَعُولًا | Ve iffetli |
| ١٨ | وَنَبِيًّا | نبأ | وَفَعِيلًا | Ve nebi |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٠ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |