اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٩١الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».آيَةًحصنوَجَعَلْنَاهَانفخأَحْصَنَتْ٢١:٩١رُوحِنَالِلْعَالَمِينَروحعلمالأنبياءفَرْجَهَافرجبنو

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٩١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -an kimseوَالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّتِيVe -an kimseSakladıأَحْصَنَتْالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: أفْعَلَتْSakladıOnun edep yeriفَرْجَهَاالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun edep yeriHemen üfledikفَنَفَخْنَاالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen üfledikOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim ruhumuzرُوحِنَاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِنَاBizim ruhumuzVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldıkVe onun oğluوَابْنَهَاالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُVe onun oğluAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetAlemler içinلِلْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعَلِينَAlemler için

الترجمة التركية

Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Mahrem yerini koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık.
DV
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem’i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle âlem için bir ibret kıldık.
E0
Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik, ve kendisile oğlunu âlemîne bir âyet kıldık
E1
Ve o dişiyi (Meryem’ i) de ki, o namusunu korudu da kendisine ruhumuzdan üfledik ve kendisiyle oğlunu alemlere bir mucize yaptık.
E2
Irzını koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.
FK
Irzına dokundurtmayan Meryem’e gelince ona ruhumuzdan bir soluk üfleyerek kendisini ve oğlunu tüm insanlar için gücümüzün sınırsızlığını kanıtlayan bir mucize yaptık.
ON
Ve ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı da (yâd et ki) kendisine rûhumuzdan üflemiştik.Ve O’nu ve oğlunu da âlemlere bir âyet kılmıştık.
SY
İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem’i de an. Biz ona rûhumuzdan üfledik, hem onu, hem oğlunu cümle alem için bir ibret yaptık.
TK
Irzını koruyan (Meryem) ; biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالَّتِيأللوَالَّتِيVe -an kimse
٢أَحْصَنَتْحصنأفْعَلَتْSakladı
٣فَرْجَهَافرجفَعْلَهَاOnun edep yeri
٤فَنَفَخْنَانفخفَفَعَلْنَاHemen üfledik
٥فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧رُوحِنَاروحفُعْلِنَاBizim ruhumuz
٨وَجَعَلْنَاهَاجعلوَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldık
٩وَابْنَهَابنووَفِعْلَهُVe onun oğlu
١٠آيَةًأييفَعَلَةًAyet
١١لِلْعَالَمِينَعلملِلْفَاعَلِينَAlemler için
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)