الأنبياء ٢١:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimseوَالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّتِيVe -an kimseSakladıأَحْصَنَتْالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: أفْعَلَتْSakladıOnun edep yeriفَرْجَهَاالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun edep yeriHemen üfledikفَنَفَخْنَاالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen üfledikOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim ruhumuzرُوحِنَاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِنَاBizim ruhumuzVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldıkVe onun oğluوَابْنَهَاالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُVe onun oğluAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetAlemler içinلِلْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعَلِينَAlemler için
الترجمة التركية
Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mahrem yerini koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık.
- DV
- Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem’i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle âlem için bir ibret kıldık.
- E0
- Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik, ve kendisile oğlunu âlemîne bir âyet kıldık
- E1
- Ve o dişiyi (Meryem’ i) de ki, o namusunu korudu da kendisine ruhumuzdan üfledik ve kendisiyle oğlunu alemlere bir mucize yaptık.
- E2
- Irzını koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.
- FK
- Irzına dokundurtmayan Meryem’e gelince ona ruhumuzdan bir soluk üfleyerek kendisini ve oğlunu tüm insanlar için gücümüzün sınırsızlığını kanıtlayan bir mucize yaptık.
- ON
- Ve ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı da (yâd et ki) kendisine rûhumuzdan üflemiştik.Ve O’nu ve oğlunu da âlemlere bir âyet kılmıştık.
- SY
- İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem’i de an. Biz ona rûhumuzdan üfledik, hem onu, hem oğlunu cümle alem için bir ibret yaptık.
- TK
- Irzını koruyan (Meryem) ; biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّتِي | ألل | وَالَّتِي | Ve -an kimse |
| ٢ | أَحْصَنَتْ | حصن | أفْعَلَتْ | Sakladı |
| ٣ | فَرْجَهَا | فرج | فَعْلَهَا | Onun edep yeri |
| ٤ | فَنَفَخْنَا | نفخ | فَفَعَلْنَا | Hemen üfledik |
| ٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رُوحِنَا | روح | فُعْلِنَا | Bizim ruhumuz |
| ٨ | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | وَفَعَلْنَاهَا | Ve onu kıldık |
| ٩ | وَابْنَهَا | بنو | وَفِعْلَهُ | Ve onun oğlu |
| ١٠ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ١١ | لِلْعَالَمِينَ | علم | لِلْفَاعَلِينَ | Alemler için |