المجادلة ٥٨:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnları gönderirيَبْعَثُهُمُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمُOnları gönderirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteHemen onlara haber verirفَيُنَبِّئُهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُهُمْHemen onlara haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarOnu listelediأَحْصَاهُالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu listelediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onu unuttularوَنَسُوهُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُوهُVe onu unuttularAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit
الترجمة التركية
O gün; Allah, onların hepsini diriltecek ve kendilerine işlediklerini haber verecektir. Allah, onları bir bir saymıştır. Ama kendileri unutmuşlardır. Ve Allah; her şeye şahiddir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onların hepsini dirilttiği gün, kendilerine işlediklerini haber verir; Allah onları bir bir saymıştır, fakat kendileri unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.
- DV
- O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.
- E0
- O gün ki Allah onları hep ba’s edecekte bütün yaptıklarını kendilerine haber verecek, Allah onu bir bir saymış onlarsa onu unutmuşlardır, Allah her şeye şahiddir
- E1
- O gün ki, Allah onları hep diriltecek de bütün yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, onu bir bir saymış, onlar ise onu unutmuşlardır. Allah, herşeye şahittir.
- E2
- O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir
- FK
- O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları birbir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah herşeye şahiddir.
- ON
- O günde ki Allah onları cümleten diriltecektir, artık onlara neler yapmış olduklarını haber verecektir. Allah onu bir bir saymıştır, onlar ise onu unutmuşlardır. Ve Allah her şey üzerine şahittir.
- SY
- Gün gelecek, Allah onların hepsini diriltecek ve kendilerine, dünyada her ne işlemişlerse tek tek bildirecektir. Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir. Çünkü Allah her şeye şahittir.
- TK
- Allah, onların hepsini dirilteceği gün, onlara neler yapmakta olduklarını haber verecektir. Allah, onları (yaptıklarıyla bir bir) saymıştır, onlar ise onu unutmuşlardır. Allah, her şeye şahid olandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَبْعَثُهُمُ | بعث | يَفْعَلُهُمُ | Onları gönderir |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٥ | فَيُنَبِّئُهُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُهُمْ | Hemen onlara haber verir |
| ٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٧ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٨ | أَحْصَاهُ | حصي | أَفْعَلَهُ | Onu listeledi |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | وَنَسُوهُ | نسي | وَفَعِلُوهُ | Ve onu unuttular |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |