البقرة ٢:١٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanHazır olduحَضَرَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHazır olduYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakupÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun oğullarınaلِبَنِيهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيهِOnun oğullarınaNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden sonraSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKulluk ederizنَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُKulluk ederizSenin ilahınإِلَهَكَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَكَSenin ilahınVe ilahوَإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَلَVe ilahSenin atalarınآبَائِكَالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكَSenin atalarınİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İsmailوَإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe İsmailVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Yoksa Ya’kub ’a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah’ına ve ataların İbrahim’in, İshak’ın İlah’ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O’na teslim olmuşuz, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz? O, oğullarına: «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?» diye sormuştu; Onlar da: «Senin Tanrına ve ataların İbrahim, İsmail, İshak’ın Tanrısı olan tek Tanrıya kulluk edeceğiz, bizler O’na teslim olmuşuzdur» demişlerdi.
- DV
- Yoksa Ya’kub’a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya’kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek Allah’a kulluk edeceğiz; biz ancak O’na teslim olmuşuzdur, dediler.
- E0
- yoksa siz şahidler midiniz, Yakuba ölüm hali geldiği vakit: oğullarına benim arkamdan neye ibadet edeceksiniz? dediği vakit? Dediler ki senin Allahın ve ataların İbrahim ve İsmail ve ishakın Allâhi ilâhi vahide ibadet ederiz, biz ancak ona boyun eğen müslimleriz
- E1
- Yoksa ölüm Yakub’a geldiği vakit siz de orada mıydınız. O oğullarına: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği vakit onlar: «Senin Allah’ına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın Allah’ına, tek olan İlah’a ibadet ederiz, biz ancak O’na boyun eğen müslümanlarız.» dediler.
- E2
- Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub’a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği zaman, oğulları; «Senin Allah’ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın Allah’ına, tek olan o Allah’a ibadet edeceğiz. Biz ancak O’na boyun eğen müslümanlarız.» dediler.
- FK
- Yoksa siz Yakub ölmek üzereyken yanında mıydınız? Hani O oğullarına; «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz (kime tapacaksınız?)» diye sordu. Onlar da; «Senin ve ataların İbrahim’in, İsmail’in ve İshak’ın ilâhı olan tek Allah’a kulluk edeceğiz; biz O’na teslim olmuşuz» dediler.
- ON
- Yoksa Yakub’a ölüm geldiği zaman siz hazırlar mı bulunuyordunuz? O vakit ki oğullarına dedi: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» Dediler ki: «Senin ilâhına ve babaların olan İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhına ibadet edeceğiz ki O bir tek ilâhtır. Ve biz ancak O’nun için müslüman kimseleriz.»
- SY
- Ne o, yoksa siz ölüm Yâkub’a gelip çattığında, o evlatlarına: «Benim ölümümden sonra kime ibadet edeceksiniz?» dediğinde siz orada mı bulunuyordunuz? Onlar cevaben şöyle demişlerdi: «Senin İlahına, senin ataların İbrâhim, İsmâil ve İshak’ın İlahı olan Tek İlaha kulluk ederiz Ve biz ancak O’na teslim olan müslümanlarız.»
- TK
- Yoksa siz, Yakub’un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: «Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?» demişti de, onlar: «Senin ilahına ve babaların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler ona teslim olmuşuz.» demişlerdi.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣ | شُهَدَاءَ | شهد | فُعَلَاءَ | Şahitler |
| ٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | حَضَرَ | حضر | فَعَلَ | Hazır oldu |
| ٦ | يَعْقُوبَ | يعقوب | يَفْعُولَ | Yakup |
| ٧ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | لِبَنِيهِ | بنو | لِفَعْلِيهِ | Onun oğullarına |
| ١١ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١٢ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | بَعْدِي | بعد | فَعْلِي | Benden sonra |
| ١٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٦ | نَعْبُدُ | عبد | نَفْعُلُ | Kulluk ederiz |
| ١٧ | إِلَهَكَ | أله | فِعَلَكَ | Senin ilahın |
| ١٨ | وَإِلَهَ | أله | وَفِعَلَ | Ve ilah |
| ١٩ | آبَائِكَ | أبو | أَفْعَالِكَ | Senin ataların |
| ٢٠ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٢١ | وَإِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | وَإِفْعَالِيلَ | Ve İsmail |
| ٢٢ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| ٢٣ | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| ٢٤ | وَاحِدًا | وحد | فَاعِلًا | Bir |
| ٢٥ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ٢٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٧ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |