النساء ٤:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَلَيْسَتِالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe değilTevbeالتَّوْبَةُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُTevbe-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanHazır olduحَضَرَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHazır olduOnlardan biriأَحَدَهُمُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlardan biriÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benTevbe ettimتُبْتُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُTevbe ettimŞimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖlürlerيَمُوتُونَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖlürlerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrtenlerكُفَّارٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّالٌÖrtenlerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarHazırladıkأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHazırladıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kötülükleri işleyip dururken, ölüm kendisine geldiği zaman; «şimdi tevbe ettim» diyenler ile kafir olarak ölenlerin tevbesi makbul değildir. İşte onlara elem verici azab hazırlamışızdır.
- DV
- Yoksa kötülükleri yapıp yapıp da içlerinden birine ölüm gelip çatınca «Ben şimdi tevbe ettim» diyenler ile kâfir olarak ölenler için (kabul edilecek) tevbe yoktur. Onlar için acı bir azap hazırlamışızdır.
- E0
- Yoksa kabahatleri yapıb yapıb da tâ her birine ölüm gelince işte ben şimdi tevbe ettim diyen kimselere tevbe yok, kâfir oldukları halde ölenlere de yok, bunlar işte bunlara biz elîm bir azab hazırlamışızdır.
- E1
- Yoksa günahları yapıp yapıp da her birine ölüm gelince: «İşte ben, şimdi tevbe ettim.» diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin pişmanlığı fayda etmez. İşte onlara, elim bir azap hazırlamışızdır.
- E2
- Yoksa günah işleyip de kendisine ölüm gelince: «İşte ben şimdi tevbe ettim.» diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez. Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez. İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
- FK
- Yoksa sürekli kötülük yapıp dururken ölümün eşiğine gelince «Şimdi tevbe ettim» diyenler ile kâfir olarak ölenlerin tevbesi geçerli değildir. Biz böyleleri için acı bir azap hazırladık.
- ON
- Ve tevbe o kimseler için değildir ki, günahları yapar dururlar. Vakta ki kendilerinden birine ölüm gelip çatınca, «Ben şimdi tevbe ettim,» der ve kâfir oldukları halde ölenler için de değildir. İşte biz onlara elim bir azap hazırlamışızdır.
- SY
- Yoksa makbul tövbe, kötülükleri yapıp edip de sonra kendilerinden birine ölüm gelip çattığında: «İşte ben şimdi tövbe ettim» diyenlerin tövbesi değil. Kâfir olarak ölen kimselerin tövbesi de değil. İşte öylesi kimselere, çok acı veren bir azap hazırladık.
- TK
- Tevbe, ne kötülükleri yapıp-edip de onlardan birine ölüm çatınca: «Ben şimdi gerçekten tevbe ettim» diyenler, ne de kendileri kâfirler olarak ölenler için değil. Böyleleri için acıklı bir azab hazırlamışızdır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَيْسَتِ | ليس | وَفَعَلَتْ | Ve değil |
| ٢ | التَّوْبَةُ | توب | الْفَعْلَةُ | Tevbe |
| ٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٤ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٥ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٨ | حَضَرَ | حضر | فَعَلَ | Hazır oldu |
| ٩ | أَحَدَهُمُ | وحد | فَعَلَهُمْ | Onlardan biri |
| ١٠ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٣ | تُبْتُ | توب | فَعَلْتُ | Tevbe ettim |
| ١٤ | الْآنَ | أين | الْفَعَلَ | Şimdi |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | يَمُوتُونَ | موت | يَفْعُلُونَ | Ölürler |
| ١٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٩ | كُفَّارٌ | كفر | فُعَّالٌ | Örtenler |
| ٢٠ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢١ | أَعْتَدْنَا | عتد | أَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| ٢٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٣ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٢٤ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |