المسد ١١١:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onun karısıوَامْرَأَتُهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَتُهُVe onun karısıHamalحَمَّالَةَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالَةَHamalOdunالْحَطَبِالجذر: حطب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِOdun
الترجمة التركية
Karısı da odun taşıyarak;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
- DV · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- Ebu Leheb’in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
- E0
- karısı da, odun hammalı olarak
- E1
- Karısı da odun hamalı olacak!
- E2
- Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).
- FK
- Karısı da odun hamalı olarak.
- ON
- Odun yüklenmiş olan karısı da.
- SY · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
- TK
- Eşi de; odun hamalı (ve)
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَامْرَأَتُهُ | مرأ | وَافْعَلَتُهُ | Ve onun karısı |
| ٢ | حَمَّالَةَ | حمل | فَعَّالَةَ | Hamal |
| ٣ | الْحَطَبِ | حطب | الْفَعَلِ | Odun |