البقرة ٢:١٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeAyrılıkشِقَاقٍالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍAyrılıkUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzak
الترجمة التركية
Bu, Allah’ın kitabı hak olarak indirilmiş olup, o kitabda ihtilafa düşenlerin şüphesiz ki, pek uzak bir şikak içinde olmalarındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu da, Allah’ın Kitab’ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.
- DV
- O azabın sebebi, Allah’ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen farklı yorum yapıp) kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içine düşmüşlerdir.
- E0
- Zira şüphesiz ki Allah kitabı sebebi hak ile indirdi, kitabda ıhtilâf edenler ise şüphesiz haktan uzak bir şıkak içindedirler
- E1
- Zira bu azabın sebebi Allah’ın kitabı gerçekle indirmiş olmasındandır. Kitapta ayrılığa düşenler ise şüphesiz, haktan uzak bir ayrılık içindedirler.
- E2
- Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.
- FK
- Bu azabın sebebi şudur: Allah, kitabı hak içerikli olarak indirdi ve bu kitap üzerinde görüş ayrılığına düşenler gerçekten derin bir anlaşmazlık, uyuşmazlık içindedirler.
- ON
- Bu azap onun içindir ki: Allah Teâlâ şüphesiz kitabını hak olarak inzal etmiştir. (Artık bunu ketm ve) Tekzîp edenler azaba müstahik olmazlar mı? Şüphe yok ki kitab-ı ilâhîde ihtilafa düşenler pek uzak bir ayrılık içindedirler.
- SY
- Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir. Ve kitap hakkında ihtilafa dalanlar haktan pek uzağa düşmüşlerdir.
- TK
- Bu, Allah’ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ٥ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٧ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١١ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٢ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ١٣ | شِقَاقٍ | شقق | فِعَالٍ | Ayrılık |
| ١٤ | بَعِيدٍ | بعد | فَعِيلٍ | Uzak |