البقرة ٢:١٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe gönderوَابْعَثْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe gönderOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAktarırيَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAktarırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenin ayetlerinآيَاتِكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكَSenin ayetlerinVe onlara öğretirوَيُعَلِّمُهُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمُVe onlara öğretirKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe onları aklarوَيُزَكِّيهِمْالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمْVe onları aklarKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Rabbımız, onların arasından, senin ayetlerin onlara okuyacak, kitabı, hikmeti öğretecek ve onları tezkiye edecek bir peygember gönder. Şüphesiz ki Aziz, Hakim Sensin Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! İçlerinden onlara Senin ayetlerini okuyan, Kitabı ve hikmeti öğreten, onları her kötülükten arıtan bir peygamber gönder. Doğrusu güçlü ve Hakim olan ancak Sensin».
- DV
- Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder. Çünkü üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin.
- E0
- Ey bizim Rabbımız hem de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki üzerlerine ayatını tilâvet eylesin ve kendilerine kitabı ve hikmeti ta’lim etsin ve içlerini dışlarını temiz paklesin, öyle azîz öyle hakîm sensin ancak sen
- E1
- Ey Rabbimiz! Onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki, üzerlerine ayetlerini okusun, kendilerine Kitab’ı ve hikmeti öğretsin, içlerini ve dışlarını tertemiz yapsın! Çünkü güç ve kuvvet sahibi, tam hikmet sahibi Sensin ancak Sen!»
- E2
- Ey bizim Rabbimiz, bir de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki, onlara senin âyetlerini tilavet eylesin, kendilerine kitabı ve hikmeti öğretsin, içlerini ve dışlarını tertemiz yapıp onları pâk eylesin. Hiç şüphesiz Azîz sensin, hikmet sahibi Sensin.
- FK
- Ey Rabbimiz, içlerinden onlara senin ayetlerini okuyacak, Kitab’ı ve hikmeti öğretecek, kendilerini kötülüklerden arıtacak bir peygamber gönder. Hiç şüphesiz sen azizsin ve hikmet sahibisin.»
- ON
- «Ey Rabbimiz! Onların arasında onlardan bir resûl gönder ki, onlara âyetlerini okusun. Onlara kitap ve hikmet talim etsin. Ve onları nezih bir hale getirsin. Şüphe yok ki Sen, evet Sen azîzsin, hakîmsin.»
- SY
- Ey bizim Rabbimiz! Onların içinden öyle bir resul gönder ki; Kendilerine Senin âyetlerini okusun, onlara kitabı ve hikmeti öğretsin Ve onları tertemiz kılsın. Muhakkak ki azîz sensin, hakîm sensin! (Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)
- TK
- «Rabbimiz, içlerinden onlara bir peygamber gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın. Şüphesiz, Sen güçlü ve üstün olansın, hüküm ve hikmet sahibisin.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | وَابْعَثْ | بعث | وَافْعَلْ | Ve gönder |
| ٣ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٤ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٦ | يَتْلُو | تلو | يَفْعُلُ | Aktarır |
| ٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٨ | آيَاتِكَ | أيي | فَعَلَاتِكَ | Senin ayetlerin |
| ٩ | وَيُعَلِّمُهُمُ | علم | وَيُفَعِّلُهُمُ | Ve onlara öğretir |
| ١٠ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١١ | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| ١٢ | وَيُزَكِّيهِمْ | زكو | وَيُفَعِّلُهُمْ | Ve onları aklar |
| ١٣ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٤ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٥ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٦ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |