البقرة ٢:١٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAktarırيَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAktarırSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizVe sizi aklarوَيُزَكِّيكُمْالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكُمْVe sizi aklarVe size öğretirوَيُعَلِّمُكُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكُمُVe size öğretirKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe size öğretirوَيُعَلِّمُكُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكُمْVe size öğretir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Nitekim size içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nitekim Biz size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kötülükten arıtacak, size kitabı ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranızdan, bir Peygamber gönderdik.
- DV
- Nitekim kendi içinizden size âyetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab’ı ve hikmeti talim edip bilmediklerinizi size öğreten bir Resûl gönderdik.
- E0
- Netekim içinizde sizden bir Resul gönderdik, size âyetlerimizi okuyor, sizi tezkiye ediyor, size kitab, hikmet öğretiyor, size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor
- E1
- Nitekim içinizde size ayetlerimizi okuyan, sizi tertemiz yapan, size kitap ve hikmet öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten, sizden bir elçi gönderdik.
- E2
- Nitekim içinizden size bir peygamber gönderdik. O size âyetlerimizi okuyor, sizi temizliyor, size kitabı ve hikmeti öğretiyor. Size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.
- FK
- Nitekim kendi içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab’ı, hikmeti ve daha önce bilmediğiniz birçok şeyi öğreten bir peygamber gönderdik.
- ON
- Nitekim sizin içinizden sizden bir resûl gönderdik ki, size Bizim âyetlerimizi okuyor ve sizleri tezkiye ediyor ve sizlere kitap, hikmet talîm eyliyor. Ve sizlere bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.
- SY
- Nitekim, size âyetlerimizi okuması, Sizi tertemiz hale getirmesi, size kitap ve hikmeti ve bilmediğiniz nice şeyleri öğretmesi için sizden birini elçi gönderdik.
- TK
- Öyleki içinizde kendinizden size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir peygamber gönderdik.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٤ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٦ | يَتْلُو | تلو | يَفْعُلُ | Aktarır |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٩ | وَيُزَكِّيكُمْ | زكو | وَيُفَعِّلُكُمْ | Ve sizi aklar |
| ١٠ | وَيُعَلِّمُكُمُ | علم | وَيُفَعِّلُكُمُ | Ve size öğretir |
| ١١ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٢ | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| ١٣ | وَيُعَلِّمُكُمْ | علم | وَيُفَعِّلُكُمْ | Ve size öğretir |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٦ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ١٧ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |